поразительно русский
Примеры поразительно по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский поразительно?
Простые фразы
Это было поразительно.
È stato straordinario.
Они были поразительно похожи.
Loro erano straordinariamente simili.
Поразительно, но ему это удалось!
Incredibile, ma lui ce l'ha fatta!
Поразительно, но ей это удалось!
Incredibile, ma lei ce l'ha fatta!
Субтитры из фильмов
Поразительно!
Pazzesco!
Разве не поразительно, джентльмены?
Questo basterà a stupirvi, signori.
Просто поразительно.
Lei mi stupisce.
Просто поразительно. - Да что с тобой?
Che c'è che non va?
Это просто поразительно - мужчина вместе с семьей проделал весь этот путь из Гэллапа чтобы присоединиться к нам в это трудное время.
È una cosa meravigliosa vedere un uomo con la propria famiglia. venire fino a qui da Gallup per unirsi a noi in questi giorni di ansia.
Посмотрите! Поразительно!
Fatti vedere!
Прошу прощения, что читаю вашу газету, но это поразительно интересно.
Mi scusi se ho letto il suo giornale, ma è proprio interessante.
Знаешь, просто поразительно, как она напоминает мне Дженни.
È incredibile quanto mi ricorda Jenny.
Я дёрнул его за волосы, а так. Поразительно, как сильно бьёт Полин!
Lo tenevo per i capelli, perché sennò. che forza che ha Polin!
Просто поразительно.
Beh, è fantastico.
Поразительно. Спасибо, Дженет.
Grazie, Janet.
Поразительно!
Era favoloso!
Правда поразительно.
Davvero incredibile.
Поразительно.
Piuttosto straordinario.
Из журналистики
Поразительно! Шеф полиции ходил к своему начальству в правительстве, обращаясь лично к министру, ещё до выхода книги.
E' significativo che il capo della polizia sia andato dai suoi superiori, membri del governo, prima della pubblicazione del libro facendo personalmente appello ad un ministro.
Поразительно, что в часе езды к северу от Уолл-стрит - в Бриджпорте, штат Коннектикут, - значение коэффициента Джини (стандартный индикатор распределения и неравенства доходов) хуже, чем в Зимбабве.
Sorprendentemente, ad un'ora a nord di Wall Street, a Bridgeport, Connecticut, il coefficiente di Gini - una misura standard di distribuzione di reddito e disuguaglianza - è peggiore che in Zimbabwe.
Поразительно, но, судя по сообщениям, молодые греческие предприниматели опасаются регистрировать свои фирмы в Греции, потому что кто-то может использовать фальшивые документы и отобрать их.
I giovani imprenditori greci poi tremano all'idea di costituire le proprie aziende in Grecia per timore che vengano usati documenti falsi per portargli via le aziende.
Поразительно, что ни один из руководителей высшего ранга, которых я знаю, не выложил каких-либо деталей того, как экспертиза его или его учреждений могла бы быть применена для достижения коллективной цели стабильности.
Colpisce il fatto che nessun dirigente senior, almeno che io sappia, abbia mai presentato una valutazione su come le proprie competenze all'interno dell'istituto possano essere impiegate per perseguire l'obiettivo collettivo di stabilità.