потолковать русский

Перевод потолковать по-чешски

Как перевести на чешский потолковать?

pobesedovat si projednat prohovořit prodiskutovat povídat si povyprávět si popovídat si pohovořit hovořit

Как перевести на чешский потолковать?

Нам, парень, нужно потолковать об этом меж собой.

Nevadilo by, kdybychom si to spolu probrali? Vůbec ne.

Но почему бы и не потолковать иногда о нашей работе?

I tak se můžeme bavit o práci. - Samozřejmě.

Помни о главном, Элис. стоит кому-то хоть притронуться к тебе, кому-то земному, или неземному - сперва ему придется потолковать с нами.

Tak na konec, Alice. jestli se ti někdo bude snažit ublížit. nadčlověk nebo ne. bude si to nejdřív muset rozdat s náma.

Нам нужно потолковать с Билли Фелпсом.

Měli bychom si promluvit s Billym Phelpsem.

Хотела бы я потолковать с главой безопасности этого корабля.

Chtěla bych mluvit se šéfem bezpečnosti té lodi.

Нам надо потолковать с тобой.

Nějak to vymyslíme.

Эй, мы хотим потолковать с тобой.

Chceme si promluvit.

Нужно потолковать с ней.

Musím si s ní promluvit.

Ребята, по-моему, вам надо потолковать с глазу на глаз.

Na tebe.

Говорят, есть и не один. Если бы я мог разыскать монахов и потолковать то, возможно, они бы навели меня на Финнерти.

Říkali že je jich tu víc kdybych to tam našel možná by mi řekli jak se dostat k Finnertymu.

Хочу предоставить тебе шанс, парень, надо будет с тобой потолковать.

Až budeš moct, zastav se u mě, jo?

Или С: можно сначала потолковать. Типа чтобы разрядить обстановку.

Anebo nikam nespěchej a o všem si pěkně promluvíme.

Мистер Малини хочет с тобой потолковать.

Pan Malini by si s tebou rád promluvil.

А мне надо потолковать с пацаном.

Já si promluvím s chlapcem.