потолковать русский

Перевод потолковать по-французски

Как перевести на французский потолковать?

parler discuter

Как перевести на французский потолковать?

Нам, парень, нужно потолковать об этом меж собой.

Faut qu'on en discute entre nous.

Да. Тормознуть бы Шмидта. Потолковать.

Trouve Schmidt et fais-le parler.

Помни о главном, Элис. стоит кому-то хоть притронуться к тебе, кому-то земному, или неземному - сперва ему придется потолковать с нами.

Rassure-toi. Personne de réel ou de surnaturel ne t'aura sans passer par nous.

Нам нужно потолковать с Билли Фелпсом.

Je vais faire amener Billy Phelps pour qu'on l'interroge.

Хотела бы я потолковать с главой безопасности этого корабля.

Je voudrais parler au chef de la sécurité de ce vaisseau.

Нам надо потолковать с тобой.

Ça se négocie.

Нужно потолковать с ней. Я подумаю.

Il te faut un plan.

Ребята, по-моему, вам надо потолковать с глазу на глаз.

À la tienne.

Хочу предоставить тебе шанс, парень, надо будет с тобой потолковать.

Quand t'as une minute, j'ai un truc à te dire.

Или С: можно сначала потолковать. Типа чтобы разрядить обстановку.

Prends le temps de discuter. de dénouer la situation.

Мистер Малини хочет с тобой потолковать.

M. Malini souhaite te dire un mot.

А мне надо потолковать с пацаном.

Je vais parler au gars.

Мы хотели бы потолковать с тобой вот о чем.

On veut te causer de ça.

Надо кое с кем потолковать.

J'ai à causer à des gens.