потолковать русский

Перевод потолковать по-португальски

Как перевести на португальский потолковать?

falar discutir

Как перевести на португальский потолковать?

Каждый день слышу про вас и все собираюсь к вам потолковать, как говорится, по душам.

Todos os dias ouço falar do senhor e todos os dias penso em vir conversar, conforme se costuma dizer, com o coração nas mãos.

Нам, парень, нужно потолковать об этом меж собой.

Podemos falar sobre isto entre nós? Claro que sim.

Да. Тормознуть бы Шмидта. Потолковать.

Encontra o Schmidt e põe-no a falar.

Но почему бы и не потолковать иногда о нашей работе?

Mas podemos falar sobre o ofício.

Я хочу потолковать! Толковать. толковать.

Quero falar!

Помни о главном, Элис. стоит кому-то хоть притронуться к тебе, кому-то земному, или неземному - сперва ему придется потолковать с нами.

O que queremos dizer é que se alguém tentar magoar-te. sobrenatural ou não. Vai ter de passar por nós primeiro.

Нам нужно потолковать с Билли Фелпсом.

Vou mandar vir o Billy Phelps para o interrogarmos.

Хотела бы я потолковать с главой безопасности этого корабля.

Quero falar com o chefe da segurança daquela nave.

Эй, мы хотим потолковать с тобой.

Queremos falar contigo!

Нужно потолковать с ней. Я подумаю. И что ты ей скажешь?

Tenho de descobrir maneira de falar com ela.

Ребята, по-моему, вам надо потолковать с глазу на глаз.

A ti.

Хочу предоставить тебе шанс, парень, надо будет с тобой потолковать.

Se tiveres oportunidade, deixa-me contar-te uma coisa.

Или С: можно сначала потолковать.

Ou C: Tem calma e conversa.

Мистер Малини хочет с тобой потолковать.

O Sr. Malini quer falar contigo.

Мы хотели бы потолковать с тобой вот о чем.

Queremos dar-te uma palavrinha acerca disto.