почтенный русский

Перевод почтенный по-чешски

Как перевести на чешский почтенный?

úctyhodný důstojný ctihodný čestný vážený pořádný počestný

Как перевести на чешский почтенный?

Тихо, господа. С вами говорит Почтенный Грызун.

Ten hlodavec se vás chystá oslovit!

Нет, вы неправы, коннетабль почтенный.

Ale tak tomu není pane.

Скажите, почтенный коннетабль, что изображено на доспехах, которые я вижу у вас в палатке,- звёзды или солнце?

Pane konetáble, viděl jsem vaši zbroj. Jsou na ní hvězdy nebo slunce?

Почтенный служитель Етаксы говорит мудро.

Starý služebník Yetaxův hovoří moudře.

О чем говорит почтенный господин? О своем караване.

O čem ten starý pán mluví?

Почтенный господин столь добр, что осыпает похвалами смиренную, жалкую, недостойную голову Чанга!

Šlechetný to pán, který chválí Changovu hroznou, hanebnou hlavu!

Почтенный Господин, веди меня путем отречения и прими как своего ученика Да будет так.

Ctihodný pane, veď mě na cestě k vysvobození a přijmi mě jako svého žáka.

Почтенный Мито, всё в трудах?

Strýc Mito! Vidím, že usilovně pracuješ.

Почтенный принц!

Můj ctěný princi! - Můj nejdražší princi!

Ну, теперь-то мы попируем, почтенный эфенди.

A teď, příteli, budeme hodovat.

Это был почтенный отшельник и астролог Асита, которого никто не видел уже много лет.

Poustevník a astrolog Asíta, kterého už léta nikdo nespatřil.

Подпись: почтенный Боб Хоук, бывший премьер-министр Австралии.

Podepsán ctihodný Bob Hawke, bývalý premiér Austrálie.

Почтенный Фа Зу, я.

Ctihodný Fa Zhou. Já.

Вы здесь - самый почтенный.

Vy jste zde nejctihodnější.