превращать русский
Перевод превращать по-шведски
Как перевести на шведский превращать?
Примеры превращать по-шведски в примерах
Как перевести на шведский превращать?
Субтитры из фильмов
Что? - Дон Джанни! Научи меня превращать жену в кобылу.
Don Gianni, visa mig hur jag trollar min hustru till en märr och sen åter till kvinna.
Нельзя превращать это в конкурс.
Det börjar likna en tävling.
Какие бы неприятности он ни устраивал я не собираюсь превращать его в мученика.
Vad han än hittar på, så tänker jag inte göra honom till martyr.
Просто не надо их превращать в маленьких англичан.
Jag tycker bara inte att de ska göras om till små britter.
Тебе обязательно всё превращать в игру? Баскин?
Måste du leka med allting?
Только не надо превращать его в кровавую бойню, как в прошлый раз.
Försök undvika blodbad den här gången.
Ну, он должен уметь превращать всё в золото.
Förvandla saker till guld.
Мы не собираемся превращать вас в робота.
Vi gör dig inte till en robot.
Какое право вы имели брать ребёнка и превращать его жизнь в посмешище?
Vad har du för rätt att ta ett barn och göra hans liv till åtlöje?!
Когда вы забрали меня от боргов и стали превращать в личность, я обнаружила, как трудно переносить. тишину в собственном разуме.
När ni tog mig från borgerna och började göra mig till individ var min hjärnas tystnad svår att stå ut med.
Я могу превращать алмазы в толченый горох.
Jag kan göra diamanter till fruktkarameller!
Потом - празднование Рождества в сентябрьский день чтобы не превращать его в источник прибыли.
Sen skulle vi fira jul i september när den inte var kommersiell!
Вместо того, чтобы превращать мою кожу в книгу, лучше бы он дал мне что-нибудь полезное - например рентгеновское видение.
Varför pränta mig full med tecken, när han kunde gett mig nåt användbart, som röntgensyn eller nåt?
А как он может превращать людей в пепел?
Hur kan han göra folk till aska?