проливной русский

Примеры проливной по-чешски в примерах

Как перевести на чешский проливной?

Субтитры из фильмов

Поднять нож на полуслепого старика а затем погнать его обратно под проливной дождь.

Vytáhnout nůž na starce, napůl slepého a pak ho vyhodit zpátky na déšť.

Ну да. Запаску. В проливной дождь, они выходят из машины в своем лучшем костюме, снимают колесо, становясь при этом грязнее и грязнее, пока, наконец, после ужасных усилий, им не удается поставить запаску.

V lijáku a v nejlepším kvádru se morduju a špinavý až za ušima ji nasadím.

А он мог напиться, а потом сесть за руль,.да еще в проливной дождь?

Vypadal jako chlap, kterej by jel opilej autem v takový bouřce?

Несмотря на проливной дождь, все происходящее доставляло тебе удовольствие.

Byl jsi strašně promočený, ale bylo ti to. jako vždycky příjemné.

Проливной дождь в Англии?

Slejvák v Anglii? To sotva.

Не обычный дождик, а проливной.

Ale nebyl to obyčejnej déšť.

Доакс выгоняет тебя с места преступления под проливной дождь, а ты его даже никуда не послала?

Doakes tě posílá z místa činu do deště a ty se ani nehádáš?

Ну, пойдет проливной дождь, поверь мне.

Je to pár kapek. - Bude lejt.

В проливной дождь.

V lijáku.

Дождь будет проливной, и вы полностью промокнете.

Ten déšť bude velmi prudký a vy dočista promoknete.

Мне не понравилось его отношение. Я сказал, хорошо, и высунул руку в окно, и начался проливной дождь.

Tak jsem to udělal a začalo pršet.

Доставить мою задницу сюда в проливной дождь было тоже не легко.

Ani nechat si promočit prdel nebylo jednoduché.

Проливной дождь, грохочущие молнии, и потом всё проходит, и выходишь на улицу.

Byl přívalový liják, hromobití, a pak to přejde a vyjdeš ven.

Да, проливной дождь прошлой ночью должно быть наделал дел.

Jo, to byl ten liják minulou noc. Musel toho napáchat dost.

Из журналистики

ДЖАКАРТА - Чуть ранее в этом году в Мьянме проливной дождь вызвал оползни, которые уничтожили сотни домов и вызвали масштабные разрушения сельскохозяйственных угодий.

JAKARTA - Přívalový déšť letos v Myanmaru vyvolal bahenní sesuvy, které smetly stovky domů a zapříčinily rozsáhlou zkázu úrody.

Возможно, вы искали...