проливной русский
Примеры проливной по-испански в примерах
Как перевести на испанский проливной?
Простые фразы
Прошёл проливной дождь.
Cayó una lluvia torrencial.
Субтитры из фильмов
Запасные тоже неисправны - проливной дождь вывел их из строя.
Los repuestos tampoco valen.
Гомер, льет проливной дождь с грозой.
Homero, está lloviendo a mares.
Запаску. В проливной дождь, они выходят из машины в своем лучшем костюме, снимают колесо, становясь при этом грязнее и грязнее, пока, наконец, после ужасных усилий, им не удается поставить запаску.
Y bajo la lluvia torrencial, con su mejor traje, sacan el gato, quitan la rueda, ensuciándose más, hasta que al fin, tras una agotadora lucha, consiguen poner la de repuesto.
Не проливной, только капал.
No llueve fuerte, sólo gotas.
Несмотря на проливной дождь, все происходящее доставляло тебе удовольствие.
La lluvia te estaba empapando. Pero todo esto lo encontrabas muy placentero.
Мы остановились на стоянке. Начался дождь. Не обычный дождик, а проливной.
Estábamos en una de esas estaciones de servicio con hotel y empezó a llover, pero no era una lluvia cualquiera.
Ну, пойдет проливной дождь, поверь мне.
Lloverá. Créeme.
В проливной дождь.
En la lluvia.
Дождь будет проливной, и вы полностью промокнете.
Será una lluvia torrencial. Y tú quedarás totalmente empapada.
Доставить мою задницу сюда в проливной дождь было тоже не легко.
Pues venir aquí con la que está cayendo tampoco lo ha sido.
Да, проливной дождь прошлой ночью должно быть наделал дел.
Sí, llovió mucho la otra noche. Debe haber hecho alguna cosa rara.
Проливной яйцедождь!
Escoge un trabajo que pague bien, ok?
В Беверли был проливной дождь в понедельник.
Ha estado metiéndose con Beverley.
Проливной дождь.
Lluvia torrencial.
Из журналистики
ДЖАКАРТА - Чуть ранее в этом году в Мьянме проливной дождь вызвал оползни, которые уничтожили сотни домов и вызвали масштабные разрушения сельскохозяйственных угодий.
YAKARTA - Hace unos meses, lluvias torrenciales en Myanmar causaron corrimientos de tierra que arrasaron con cientos de casas y provocaron destrucción de cultivos a gran escala.