пустой русский

Перевод пустой по-чешски

Как перевести на чешский пустой?

пустой русский » чешский

prázdný planý povrchní nevyplněný neopodstatněný marný malicherný hluchý dutý bezduchý

Примеры пустой по-чешски в примерах

Как перевести на чешский пустой?

Простые фразы

Моя жизнь была бы совсем пустой без тебя.

Můj život by byl bez tebe úplně prázdný.

Субтитры из фильмов

Вы знаете, что у вас пустой чемодан?

Víte, že je prázdný?

Пустой пень от дерева в миле отсюда. Подойдет?

Dutý pahýl stromu asi 2 km odsud.

Если зал снова будет пустой. я не знаю.

Jestli bude zase prázdno. Já nevím.

Один кошелек, пустой.

Jedna peněženka, prázdná.

На пустой улице мы обнаруживаем девочку.

Na prázdné ulici vidíme nějaké děvče.

Вы, Кинг Вестли, Ваш отец. Вы все пустой звук для меня.

Vy, King Westley i váš otec jste mi ukradení.

Другими словами, понятие нравственности для вас пустой звук.

Jinými slovy, morální hodnoty pro vás nic neznamenají.

Пока рано. Вот, нельзя же работать на пустой желудок.

Nezačínej na něj dělat pózu teď.

Итак, вообразите, что вы парите в космосе миллиарды и миллиарды лет назад, взирая сверху на эту одинокую измученную маленькую планету, летящую сквозь пустой океан небытия.

Nyní si představte sami sebe ve vesmíru před miliardami a miliardami let, jak shlížíte dolů na tuto malou sužovanou planetu, ubíhající prázdným mořem prázdnoty.

Дело в том, что ему так стал действовать на нервы его пустой дом, что он чуть не тронулся умом, он просто не может жить один.

Pravda je, že mu ten prázdný dům leze na nervy, že se z toho málem zbláznil.

Бак почти пустой.

A Mullene?

Но зачем ему забираться в пустой дом?

Proč by chodil do prázdného domu?

Пустой, мелкий человек, это не имеет значения.

Bezcenný frajírek.

Совершенно пустой разговор.

To je ale zvrhlá konverzace.

Из журналистики

Это было пустой риторикой.

Ale to je pouhá rétorika.

Если перспективы Ирака так мрачны, как предполагают многие аналитики, то любой международный вклад в реконструкцию Ирака, возглавляемую США, скорее всего, окажется пустой тратой денег.

Jsou-li vyhlídky Iráku tak ponuré, jak naznačuje moje analýza, veškeré mezinárodní přispění k Američany řízené rekonstrukci bude jen o málo víc než vyhozené peníze.

К сожалению, их возвышенная риторика - зачастую лишь пустой звук.

Jejich vzletná rétorika bohužel často zní falešně.

В одной дилемме Вы стоите около рельсового пути и вдруг замечаете, что пустой вагон катится в сторону группы из пяти человек.

V rámci jednoho dilematu stojíte u železničních kolejí, když vtom si náhle všimnete, že se na skupinu pěti lidí řítí nikým neřízená drezína.

Такие люди, считают многие из нас, могут одержать победу исключительно благодаря своей способности убеждать и своим личным качествам, принося проблеск надежды в пустой и безликий мир.

Již pouhou silou svého přesvědčení a osobnosti mohou tyto postavy, domnívají se mnozí z nás, dobývat vítězství a vnášet jiskřičku naděje do jinak odtrženého a odosobněného prostředí.

Таким образом, преданность лидеров идее независимости народа - пустой звук.

Slib vůdců ochraňovat nezávislost národa zní velmi falešně.

На самом деле, роль регионального сотрудничества может быть извращена, если пустой политической риторике будет позволено возобладать над разработкой разумной политики.

Byl by to zvrhlý cíl regionální spolupráce, kdyby plané politické řeči přehlušily střízlivou politiku.

Принимая во внимание все эти факторы, появляется впечатление, что утверждение о том, что расширение ЕС на восток приведет к созданию рабочих мест в Западной Европе, является не чем иным, как пустой политкорректной риторикой.

Vzhledem ke všem těmto faktorům se tvrzení, že rozšíření EU na východ povede k čisté tvorbě pracovních míst v západní Evropě, nejeví jako nic víc než prázdná politicky korektní rétorika.

Возможно, вы искали...