пустяк русский

Перевод пустяк по-чешски

Как перевести на чешский пустяк?

maličkost hloupost drobnost

Как перевести на чешский пустяк?

Ничего, пустяк.

To nic není.

Это был пустяк, уверяю. Зря я сказала.

Neměla jsem to vytahovat.

Это пустяк.

To nic není.

Много я видал И страшных, и диковинных вещей. И все они - пустяк пред этой ночью.

Viděl jsem divné a hrozné věci, ale všechno předčí ta dnešní strašná noc.

Мне в последние три года все 29 - это пустяк для дамы моего возраста.

Stará! Poslední tři roky je mi 29, to na ženu není žádný věk.

Да.пустяк. Вам уже лучше?

Náhlá slabost, bez pochyby?

Пустяк.

Maličkost.

Ах, это - сущий пустяк, не правда ли?

To je trochu neomalené, nemyslíš?

Ты совсем не пустяк.

Nenazval bych tě kratochvílí.

Но моя дорогая, это такой пустяк!

Ale moje dobrá ženo, je to jen maličkost!

Пустяк. Поговорить с вами.

Poslechněte si mě.

Я обманула Кристиана, я ему сказала, что я ваша дочь. - Это пустяк.

Někdo zvoní.

Все время одна и та же избитая фраза, все время пустяк.

Pořád ta samá melodie, pořád ty banální řečičky.

Хотя это пустяк, в сравнении с твоим днем, полагаю.

Ale nic ve srovnání s tebou, předpokládám.

Непосредственным катализатором начала кризиса явился пустяк.

Bezprostředním katalyzátorem této krize byla druhořadá událost.