пустяк русский

Перевод пустяк по-французски

Как перевести на французский пустяк?

bagatelle vétille un rien rien de tout broutille truc gâteau fadaise baliverne babiole

Как перевести на французский пустяк?

Это был сущий пустяк.

Ce n'est rien encore.

Что Смайли имел ввиду: Ты мог бы пригласить нас в дом кинозвезды, для тебя это пустяк я бы там осмотрелся.

Tu pourrais nous inviter à l'une des maisons de stars, histoire de jeter un coup d'oeil.

Видишь, это пустяк.

Tu vois, ça n'est rien.

Ну, наверное, это все равно какой-то пустяк.

Alors, ce ne devait rien être d'important.

Кроме того, ты обязан ее отцу - затраты на восьмилетнее обучение в Германии - не пустяк.

Vous avez pris cela, en plus de la générosité de de son père. La charge de 8 ans d'études en Allemagne ce n'est pas rien.

Ничего, пустяк.

Ce n'est rien.

Это был пустяк, уверяю.

Ça n'avait pas la moindre importance.

Много я видал И страшных, и диковинных вещей. И все они - пустяк пред этой ночью.

J'ai vu des heures affreuses, d'étranges choses, mais cette nuit sinistre fait tout paraître insignifiant.

Кто знает пустяк ли это?

Qui sait?

Так - пустяк.

C'est une bricole.

Теперь это сущий пустяк.

C'est três facile.

В наши дни на тебя могут накричать за любой пустяк.

Aujourd'hui, pour un rien, on se fait engueuler.

Не преувеличивай, это же пустяк.

Allez, ce n'est pas une affaire.

Может это и пустяк, но ты все равно негодяй.

Peut-être, mais tu es quand même un vaurien.