развернуть русский
Перевод развернуть по-чешски
Как перевести на чешский развернуть?
развернуть русский » чешский
Примеры развернуть по-чешски в примерах
Как перевести на чешский развернуть?
Субтитры из фильмов
Развернуть остальные.
Všichni muži opravit plachtu!
Они смотрят на море, и их нельзя развернуть.
Hledí na moře, šarífe Ali, a nemohou se obrátit.
Капитан, флот смог развернуть тот грузовой корабль.
Kapitáne, Hvězdná flotila tu nákladní loď odklonila.
Развернуть энергетический щит!
Rozšiřte energetický štít!
Я помогу вам развернуть машину.
Pomůžu vám se otočit. To je jediný s čím vám pomůžu.
Развернуть флот.
Rozestavte flotilu.
Мы пытаемся развернуть самодельный солнечный парус, чтобы получить энергию, которая позволит нам остаться в живых.
Snažíme se vytvořit provizorní sluneční plachtu, která by produkovala dostatek energie, abychom se udrželi naživu.
Если развернуть полевую радиостанцию.
Možná polní rádio.
Ну, полагаю где-то лет 50. Ага, потому что я собираюсь как следует развернуть бизнес.
Myslim, že asi 50 let, proto se chystam na obchod s nemovitostma.
Ты встал и потребовал развернуть самолёт.
Tak jsi jim řekl, ať to otočí. - Což taky udělali.
Позвольте мне разъяснить, развить, развернуть и раскрыть.
Nech mě to vylíčit, vysvětlit, vymezit a vykonstruovat.
Мистер Ла Фордж, вы сможете развернуть тахионную сенсорную сеть, используя только 20 кораблей?
Pane La Forgi, dokážete vytvořit vaši síť s 20 loděmi?
Да, это возможно. Но чем больше будет кораблей, тем большую сеть мы сможем развернуть.
Je to možné, ale čím více lodí, tím větší síť.
Пытаетесь развернуть мою историю на путь, иной, нежели уже ею пройденный, а, профессор?
Chcete, aby se moje minulost odehrála jinak, než ve skutečnosti, profesore?
Из журналистики
Фонд также позволит предложить потенциальное финансирование странам, которые могут развернуть войска, но столкнулись с кратковременными финансовыми трудностями по покрытию расходов.
Rovněž by mohl nabízet možnost financování zemím, které by jednotky mohly vyslat, ale při krytí nákladů narážejí na krátkodobé finanční těžkosti.
Уинстон Черчилль решил развернуть свои бомбардировщики против немецких граждан, когда победа союзников была еще далека.
Winston Churchill se rozhodl vypustit své bombardéry na německé civilisty, když vítězství spojenců ještě stále nebylo na dohled.
Если же, с другой стороны, это попытка подготовить американское общественное мнение к войне с Ираном и действительное стремление развернуть такую войну при первой возможности, то результатом может стать настоящая катастрофа.
Jestliže se ovšem jedná o pokus připravit americkou veřejnost na válku proti Íránu a o skutečný záměr takovou válku rozpoutat, jakmile nadejde příležitost, výsledkem by byla naprostá pohroma.
Но для развивающихся стран это не тот случай - по крайней мере, среди стран с аппетитом и решимостью развернуть сильное управление и постоянно повышать свою конкурентоспособность.
To však v rozvojovém světě neplatí - přinejmenším v zemích s chutí a odhodláním zavést solidní správu a vytrvale zvyšovat svou konkurenční schopnost.
В конце концов, все свелось к борьбе между пятью членами Постоянного комитета политбюро: Ли Пэн и Яо Илин требовали развернуть войска.
Nakonec došlo k boji mezi pěti členy stálého výboru politbyra: Li Pcheng a Jao I-lin usilovali o povolání armády.
Если бы Европейский центральный банк имел право развернуть достаточную огневую мощь, когда впервые вспыхнул греческий кризис, угроза продлилась бы всего два часа.
Kdyby Evropská centrální banka bývala směla nasadit dostatek palebné síly, když řecká krize prvně propukla, hrozba by trvala jen dvě hodiny.
Однако Турция не позволила развернуть иностранные войска на своей территории и не отправила собственные войска на войну.
Turecko přece nepovolilo rozmístění zahraničních jednotek na svém území a nevyslalo své vojáky do války.