разворот русский
Перевод разворот по-чешски
Как перевести на чешский разворот?
Примеры разворот по-чешски в примерах
Как перевести на чешский разворот?
Субтитры из фильмов
Разворот готов.
Máme dvě sady fotek.
Разворот на 180 градусов.
Otočte loď o 180 stupňů.
Разворот, рулевой. Курс: 32 градуса, отметка 10.
Nastavte kurz 32 stupňů na 10, kormidelníku.
Разворот. Отойдите подальше.
Potřebujeme si udržet vzdálenost.
Разворот на 180 градусов, мистер Сулу.
Otočit o 1 80 stupňů, pane Sulu.
Разворот немедленно. - Разворот немедленно.
Obrat zpět.
Разворот немедленно. - Разворот немедленно.
Obrat zpět.
Разворот закончен, капитан.
Kapitáne,. prosím jděte.
На весь разворот снимок английского полковника, у которого капеллан возносит молитву перед каждым заданием.
Nevidím žádný důvod, proč by Saturday Evening Post neměl mít zájem o vyprávění o mé jednotce.
Подпиши мой разворот!
Podepiš mi plakát!
Он начинает тыкать булавкой и портить разворот.
Propichuje je a ničí fotky a tak.
Разворот, ревю, спецвыпуск девушки года.
Mám rozkládací plakát, interview. fotky z playmate čísla.
Большой разворот.
Velká otočka.
Где следующий разворот?
Kde je další odbočka?
Из журналистики
Более того, так же как многие сторонники радикальных левых партий в 1930-х годах совершили резкий разворот и закончили поддержкой правых авторитарных партий, у нынешних популистских партий экономическая идеология кажется схожей во многих вопросах.
Stejně jako mnozí stoupenci radikálních levicových stran, kteří v 30. letech udělali čelem vzad a začali podporovat autoritářské pravicové strany, také ekonomické ideologie dnešních populistických uskupení jako by se v mnoha ohledech sbíhaly.
Почему такой разворот на 180 градусов?
Proč takový obrat?
Разворот на Западе возможен, и даже вероятен.
Zvrat na Západě je možný, ba snad i pravděpodobný.
В конечном счете, им придется сделать разворот и вернуться назад, проезжая по дороге территорию фиктивного прогресса.
Nakonec se budou muset otočit do protisměru a vrátit se terénem fiktivního pokroku na začátek.
Продолжит ли Украина свой разворот в сторону Запада, как хотят Ющенко и его союзник по Оранжевой Революции Юлия Тимошенко, или вернется в стратегические объятия России, как хотят Янукович и его союзники?
Vytrvá Ukrajina ve svém obratu k Západu, jak chce Juščenko a jeho spojenec z doby oranžové revoluce Julija Tymošenková, nebo se vrátí do strategické náruče Ruska, jak chce Janukovyč a jeho spojenci?
Одиннадцатичасовой разворот от подталкивания к военным действиям прошел на фоне усиления дипломатического давления со стороны международного сообщества ради предотвращения эскалации насилия в Сирии.
Tento prudký odklon od úsilí o vojenský zásah přišel v hodinu dvanáctou na pozadí stupňujícího se diplomatického tlaku ze strany mezinárodního společenství, aby se v Sýrii předešlo eskalaci násilí.