разорить русский

Перевод разорить по-чешски

Как перевести на чешский разорить?

zničit zpustošit zrujnovat zbídačit vyplenit spustošit sabotovat přivést na mizinu

Как перевести на чешский разорить?

Хочешь разорить? - Семнадцать?

Chcete mne zruinovat?

Эти негодяи давно хотели разорить меня.

Ti syčáci po mně šli od začátku.

А ведь расходы на лечение отца должны были разорить вас.

Ty peníze měly padnout na léčbu tvého otce.

Вы хотите разорить кого-то и забрать все, ради чего он работал?

Chcete někoho připravit o všechno na čem tak tvrdě pracoval?

Ты специально пытаешься меня разорить, или это явная некомпетентность?

Snažíš se mě zničit záměrně nebo jsi tak neschopný? Nechci vás zničit.

Я не хочу тебя разорить. Вот они мы, собираемся открыть переговоры с важным новым клиентом, и так ты его приготовился поприветствовать?

Právě chceme začít jednání s novým a důležitým klientem, a tímhle ho tady chceš přivítat?

Ты что, хочешь меня разорить?

Chceš mi zničit podnik? To opravdu chceš?

Неужели ты думаешь, что я позволю себя разорить?

Myslíš, že se nechám zruinovat?

Знаете, я чувствовал себе в составе татаро-монгольской орды,...которая пришла ограбить и разорить беззащитных жителей.

Víte, připadal jsem si, jako bysme byli, jedna z těch Mongolských hord,.co přicházeli plenit a drancovat bezbranné vesničany.

Вы хотите меня разорить?

Snažíš se mě zničit?

Ты хочешь разорить нас?

Chceš nás dostat na mizinu?

Разорить хотите?

Víš, kolik by to stálo?

По её словам, у неё есть компромат и она грозится разорить компанию, если мы не примем её условий.

Říkala, že má důkazy. a vyhrožovala, že společnost položí, pokud nesplníme její požadavky.

Вы понимаете, это могло меня разорить.

Dovedete si to představit, něco z toho se dostane ven a já jsem bez práce.

Усилия Банка Японии ослабив иену разорить соседа- подход, который вызывал политические реакции во всей Азии и во всем мире.

Úsilí japonské centrální banky oslabit jen je přístup založený na ožebračování sousedů, vyvolávající politické reakce napříč Asií a po celém světě.