раньше русский
Перевод раньше по-чешски
Как перевести на чешский раньше?
раньше русский » чешский
Примеры раньше по-чешски в примерах
Как перевести на чешский раньше?
Простые фразы
По какой-то причине раньше не работал микрофон.
Z nějakého důvodu nefungoval mikrofon dříve.
Из этих двух мужчин раньше ушел тот, что повыше.
Ten vyšší z těch dvou mužů odešel dříve.
Раньше не было лучше.
Dříve nebylo líp.
Раньше не было лучше.
Dříve nebylo lépe.
Я знал, что видел это раньше.
Věděl jsem, že jsem to viděl dřív.
Раньше никогда не было проблем.
Dříve nikdy nebyl problém.
Ты знал об этом раньше?
Věděl jsi to předtím?
Ты знал, что Том раньше жил в Бостоне?
Věděl jsi, že Tom dříve žil v Bostonu?
Том сказал, что он раньше жил в Бостоне.
Tom řekl, že dříve žil v Bostonu.
Раньше я часто ходил на рыбалку, но теперь я делаю это редко.
Dřív jsem chodíval docela často rybařit, ale teď už to dělám jen zřídka.
Раньше я был таким же толстым, как ты.
Dříve jsem byl stejně tlustý, jako ty.
Ты это раньше видел?
Viděl jsi to dřív?
Ностальгия уже не та, что раньше.
Nostalgie už není, čím bývala.
Я раньше был богат.
Býval jsem bohatý.
Субтитры из фильмов
Раньше я был школьным учителем - навевает воспоминания.
Kdysi dávno jsem byl učitel na jedné škole.
Я уже думал об этом раньше.
Jak mám teď uskutečnit svůj plán?
Я видела это раньше.
Už jsem to dříve viděla.
Поэтому Магистрат и спрашивал об этом раньше.
Takže proto po mě magistrát všechny ty věci chtěl.
Ты же это раньше делала?
Už jsi to dřív dělala, ne?
Я все также любила своего брата. как и раньше.
Milovalajsemsvéhobratra. Když jsme se potkali jako víla a Anděl Smrti, milovala jsem ho stejně jako dřív.
Я стал чем раньше.
Jsem. než jsem býval.
Потому что раньше надо было платить.
Protože jsem míval placené místo.
Я знала, что оно у неё, и что она бы с радостью нам его отдала, и я хотела получить его раньше, чем твоя кузина Руби.
No, věděla jsem, že to má a že by nám to ráda dala a chtěla jsem to získat dřív, než tvoje sestřenice Ruby.
Ладно, так было раньше, но так больше не будет, хорошо?
Dobře, takhle to bylo, ale už to tak není, dobře?
Ну, я никогда раньше не слышала о джин-тонике, но думаю, у него большое будущее.
No, o gin tonicu jsem nikdy neslyšela, ale myslím, že to bude vážně pecka.
А что, если она выйдет раньше, чем мы вернемся?
Ale co když donakupuje dřív než se vrátíme?
Мы можем закончить утренний приём на полчаса раньше, записано всего несколько человек.
Mohli bychom dopoledne zavřít ordinaci o půl hodiny dřív, máme tu jen málo objednaných pacientů.
Я влез в это дело ещё раньше, Шила.
To jsem byl už před tím, Shelagh.
Из журналистики
Но мы и раньше слышали эти пустые обещания.
Tenhle prázdný slib jsme neslyšeli poprvé.
А через шесть месяцев после безжалостной бомбардировки южного Ливана, Хезболла столь же сильна, как и раньше.
A šest měsíců po nemilosrdném bombardování jižního Libanonu je Hizballáh stejně silný jako dříve.
Повышение ставок процента может стать реальностью скорее раньше, чем позже; вот почему Берлускони и президент Франции Жак Ширак говорят сегодня о понижении ставок процента.
Ke zvýšení úrokových sazeb může dojít poměrně brzy, což je důvod, proč dnes Berlusconi a francouzský prezident Jacques Chirac vyzdvihují snižování úrokových sazeb.
Это влечет за собой выход за пределы закрытого процесса вопросов и ответов, который типичен для лабораторий, и применение наших идей в обществе раньше и чаще, чем когда-либо прежде.
K tomu je zapotřebí vykročit za hranice uzavřeného procesu otázek a odpovědí, typického pro laboratoře, a aplikovat ideje ve společnosti, a to dřív a častěji než doposud.
Раньше контроль безопасности лекарственных препаратов основывался на отдельных отчетах со стороны медицинских работников о побочных явлениях и неблагоприятной реакции пациентов на препарат.
Dříve sledování bezpečnosti léčiv spoléhalo na občasné negativní zprávy zdravotníků o reakcích pacientů na léky.
Сегодня, по-видимому, считается, что держать работников интеллектуальной сферы в качестве профессиональных лидеров так же аномально, как раньше считалось держать ученых в залах заседаний советов директоров.
Mít mezi profesionálními lídry znalostní pracovníky se dnes jeví jako stejná anomálie, jakou byla kdysi přítomnost vědců ve správních radách.
Но в этот раз, как, возможно, никогда раньше, движущей силой для импульса изоляционизма, поддержанного обеими партия, стала проблема с бюджетом.
Tentokrát je však dvoustranický izolacionistický impulz možná jako nikdy předtím poháněn rozpočtem.
Несмотря на свою настойчивость(или из-за нее), которая заключается в том, что все, кто не с Америкой - против нее, администрация Буша отдалила многих тех, кто раньше считал себя или друзьями Соединенных Штатов, или оставался нейтральным.
Bushova administrativa si i přes tvrdošíjné opakování (nebo právě pro ně), že všichni, kdo nejsou s Amerikou, jsou proti ní, znepřátelila mnohé z těch, kdo se do té doby řadili k přátelům USA, případně zaujímali neutrální postoj.
Более того, секьюритизация внесла свой вклад в плохое кредитование: раньше банки, которые создавали плохие заемы, несли за них ответственность; в новом мире секьюритизации создатели могут передать ссуды другим.
Navíc sekuritizace přispěla ke špatnému úvěrování: v dřívějších dobách banky, kde špatné úvěry vznikly, nesly jejich důsledky; v novém světě sekuritizace mohou původci přesunout úvěry na jiné.
Раньше, когда заемщики обнаруживали, что они не могут производить платежи, ипотечные кредиты реструктурировались; потеря права выкупа была плохой как для заемщика, так и для кредитора.
Když se v dřívějších dobách dlužníci ocitli v situaci, kdy nedokázali úvěr splácet, hypotéky se restrukturalizovaly; zabavování zástavy bylo nevýhodné pro dlužníka i věřitele.
Руководители, которые раньше получали приблизительно в 30 раз больше, чем зарабатывал их среднестатистический сотрудник, на данный момент получают приблизительно в 230 раз больше.
Generální ředitelé firem, kteří kdysi pobírali zhruba třicetinásobek průměrné mzdy svých zaměstnanců, dnes vydělávají dvěstětřicetinásobek.
Раньше считалось, что войны полезны для экономики.
Kdysi se mělo za to, že války ekonomice prospívají.
Кто бы мог раньше поверить в то, что одна администрация может причинить так много вреда за такой непродолжительный срок?
Kdo by býval věřil, že jediná administrativa dokáže tak rychle napáchat tak velkou škodu?
То время, которое раньше проводилось вместе в обществе, теперь тратится перед экраном телевизора.
Čas, který lidé kdysi trávili společně v komunitě, dnes tráví o samotě před obrazovkou.