расплачиваться русский
Перевод расплачиваться по-чешски
Как перевести на чешский расплачиваться?
Примеры расплачиваться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский расплачиваться?
Субтитры из фильмов
Да, но расплачиваться придется вам. Можете угодить за решетку.
Ale sedí to na vás jako přišitý.
Но ваш отец не просил со мной расплачиваться?
Ale váš otec neřekl, abyste mě vyplatila, že ne?
Чем будем расплачиваться с администратором, когда соберёмся уезжать?
Kolik za něj zaplatíme?
Обо всем, кроме того, что придется расплачиваться.
Všechno ale vynáší.
Если бы он не сделал этого, мне не пришлось бы за всё расплачиваться.
Žal! Vzájemné obviňování!
Пора расплачиваться. -Ох, расслабься Йен!
Teď vyrovnáme účet.
Останавливаются у бара, заказывают что-то, хотя не знают, как будут расплачиваться.
Zastaví před barem. - Objednají si. - Nevědí.
Но, неужели, осмысленное будущее должно расплачиваться бессмысленностью настоящего?
Cvičili? K čemu? Prosím.
Тебе, значит, нечем расплачиваться?
Takže ty mi nic nedáš!
Мне пора привыкать расплачиваться самой.
Měla bych si zvykat platit sama za sebe.
Филипп не будет расплачиваться за меня.
Nemůžu Philippa nechat zaplatit za své činy.
Мы могли бы сразу им расплачиваться.
Stačilo by ho přímo vyměnit.
Я не смогу брать уроки тенниса, расплачиваться за ужины и снимать дом в Саутгемптоне.
Nebudu schopen hrát tenis, vypisovat šeky u večeře, koupit ten dům v Southamptonu.
Но это меня не устраивает. Я не желаю расплачиваться за других.
Tohle si nenechám líbit.
Из журналистики
В случае же Буша мы начинаем расплачиваться за его ошибки еще до его ухода.
V Bushově případě začínáme nést následky ještě dříve, než odešel z úřadu.
Но те, у кого они их покупают, должны предоставить гарантию, чтобы люди не должны были расплачиваться за свои плохие инвестиционные решения.
Avšak ti, od nichž je kupují, by měli poskytnout záruku, aby cenu za jejich špatná investiční rozhodnutí nemusela zaplatit veřejnost.
Будут ли США когда-нибудь расплачиваться по счетам за огромные торговые дефициты, которые страна испытывала более чем десятилетие?
Bude někdy Spojeným státům vystaven účet za sérii propastných obchodních schodků, s nimiž už více než deset let pracují?
Но однажды вполне может случиться так, что США придется расплачиваться за свое расточительство.
Jednoho dne však možná Spojené státy budou muset uhradit za své rozhazovačné chování účet.
Обе стороны конфликта - правительство Судана и его объединенные силы, равно как и все оппозиционные группировки в Дарфуре, - должны понять, что гражданское население больше не должно расплачиваться за политические распри.
Obě strany konfliktu - jak súdánská vláda a její spojenecké síly, tak všechny opoziční skupiny v Dárfúru - musí pochopit, že civilisté by se už neměli stávat obětí jejich politických rozepří.
За терпимость по отношению к сомнительным сделкам сейчас ради политической целесообразности нам всем придется расплачиваться в будущем.
Dnešní tolerance pochybného jednání kvůli politickému prospěchu nás v budoucnu přijde všechny mnohem dráž.
США - и весь мир - будут расплачиваться в течение многих грядущих десятилетий.
USA - a svět - budou její cenu splácet během nadcházejících desetiletí.
Заклинание о дерегуляции правых было просто ошибочно, и сегодня нам приходится за это расплачиваться.
Deregulační mantra pravice byla jednoduše mylná a teď na to doplácíme.