бросить русский
Перевод бросить по-чешски
Как перевести на чешский бросить?
Бросить русский » чешский
Примеры бросить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский бросить?
Простые фразы
Тебе нужно бросить курить.
Měl bys přestat kouřit.
Я испугался, что ты можешь меня бросить.
Lekl jsem se, že mě můžeš opustit.
Субтитры из фильмов
Мы не можем ее бросить там.
Nemůžeme jí tam nechat.
Кажется, что она действительно хочет бросить.
Vážně vypadá, že to chce vzdát.
Ты пробовала множество разных вещей, и мы поддерживали тебя каждый раз, когда ты хотела что-то бросить.
Vyzkoušela jsi mnoho různých věcí a my tě podpořili kdykoliv jsi chtěla něco vzdát.
У тебя же теперь большое красивое здание в самом центре, а я должна сказать умирающему фермеру, что солгала и не могу помочь ему с анализами воды, потому что одна стерва из корпорации вынуждает меня всё бросить.
Hovíš si tam ve své nové budově a já musím říct tomu farmáři, co umírá že jsem mu lhala a tu vodu mu neotestuji, protože mě nějaká korporační svině vydírá, abych toho nechala.
Посмотрим, хватит ли у них смелости бросить вызов Нашей воле.
Uvidíme, jestli bude mít lid odvahu vzdorovat mé vůli.
Она не может так просто меня бросить.
Nemůže jen tak skončit.
Потом бросить его на ковер.
Kravatou ho posílá na zem!
Почему нам надо бросить автобус?
Proč odcházíme z autobusu?
Вы хотите бросить вызов сэру Гаю, даже самому принцу Джону?
Postavíte se siru Guyovi, dokonce i princi Janovi.
Я не могу бросить их.
Nemůžu je zahodit.
Если бросить щебенку в окно, люди думают, что это град. и встают, чтобы закрыть окно.
Prý když do okna hodíš kamínek, lidé si myslí, že je to krupobití. a přijdou zavřít okna.
Но сейчас мы не можем бросить всё.
Ale, Davide, teď nemůžeme přestat.
И бросить госпиталь?
Necháte práce v lazaretu?
Неужели вы думаете, что я могу бросить Мелани с ребёнком?
Myslíš, že opustím Melanii s malým?
Из журналистики
Совершенно неясно, смог ли бы он победить, если учесть отсутствие у него независимой политической базы, но имевшиеся у него престиж и положение на международной арене, возможно, дали бы ему шанс на победу, если бы он решился бросить перчатку.
Vezmeme-li v úvahu neexistenci nezávislé politické základny, vůbec není jisté, zda by zvítězil, ale kdyby se byl rozhodl hodit rukavici svým protivníkům, jeho mezinárodní prestiž a pozice by mu dávaly šanci uspět.
Снова бросить Афганистан на произвол судьбы было бы преступной глупостью.
Nechat dnes znovu zemi na holičkách by byl trestuhodný nerozum.
Премьер-министр Палестины Абу Мазен призвал палестинских экстремистов бросить оружие, или хотя бы согласиться на продолжительное прекращение огня, однако ответом на этот призыв послужило резкое увеличение числа террористических актов.
Palestinský ministerský předseda Abú Mázin vyzval palestinské extremisty k odzbrojení nebo alespoň k delšímu klidu zbraní, oni ovšem odpověděli zvýšením počtu teroristických útoků.
Я подозреваю, что наша действительность может бросить вызов даже чувству абсурда Ионеско.
Obávám se, že naše realita je výzvou i pro Ioneskův smysl pro absurditu.
Китай еще долго не сможет бросить США такой вызов, какой, к примеру, бросила Великобритании кайзеровская Германия, превзойдя ее за несколько лет до Первой мировой войны.
Čína pro americkou převahu ani zdaleka nepředstavuje výzvu, jakou bylo císařské Německo, když v období před první světovou válkou překonalo Británii.
Неспособность Китая конкурировать с США в глобальном масштабе не означает, что он не может бросить США вызов в Восточной Азии, или что война за Тайвань невозможна.
Neschopnost Číny globálně konkurovat USA neznamená, že by nemohla ohrozit USA ve východní Asii ani že je nemožná válka kvůli Tchaj-wanu.
Вместо этого, мы должны бросить вызов ортодоксальности Киото.
Namísto toho musíme zpochybnit kjótskou ortodoxii.
Вот почему США сейчас решили бросить кота в стаю европейских голубей.
Právě proto se teď tedy USA rozhodly vpustit mezi evropské holuby kočku.
Тем временем египтяне в первый раз имеют возможность испытать незабываемые ощущения от возможности бросить вызов тирании и насладиться некоторым вновь появившимся пространством для свободы.
Egypťané zatím vůbec poprvé zakoušejí vzrušující pocit ze vzdoru proti tyranii a vychutnávají si nově nabytý prostor svobody.
Более того, он поддерживал круги, которые стремились увеличить немецкую военную мощь, включая создание военно-морского флота, который мог бы бросить вызов британскому флоту.
Ještě horší bylo, že podporoval skupiny, které usilovaly o upevnění německé vojenské moci, včetně vytvoření oceánské flotily, která by se mohla postavit britskému námořnictvu.
Они рассказали, как попросили своих родителей бросить курить, после того как узнали о последствиях этой привычки.
Vyprávěli mi, jak rodičům doporučili, ať přestanou kouřit, když se dozvěděli o následcích tohoto zlozvyku na lidské zdraví.
Надо отметить, что эти выборы тщательно контролировались: все кандидаты, которые могли реально бросить вызов власти верховного лидера аятоллы Али Хаменеи, были заранее дисквалифицированы.
Jistě, volby byly předem pečlivě kontrolované: všichni kandidáti, kteří mohli skutečně zpochybnit autoritu nejvyššího vůdce ajatolláha Alího Chameneího, byli z volebního souboje předem vyřazeni.
Конечно, любая стратегия должна бросить вызов непосредственно Ираку и Сирии.
V Iráku a Sýrii však jakákoliv strategie musí jít přímo proti IS.
Каждое такое нарушение подрывает хрупкую структуру международного права, а также рискует бросить мир в беззаконную войну где всех против всех.
Každé takové porušení podrývá křehkou stavbu mezinárodního práva a vyvolává riziko, že uvrhne svět do války všech proti všem, ignorující právo.