серия русский

Перевод серия по-чешски

Как перевести на чешский серия?

серия русский » чешский

série řada šik velikost sled rozsah počet míra množství linka kvantita edice

Примеры серия по-чешски в примерах

Как перевести на чешский серия?

Субтитры из фильмов

Но таких спокойных моментов не было. Наши отношения - это серия несчастных случаев. от начала до конца.

Náš vztah byl od začátku do konce sledem nešťastných náhod.

Та же серия и номер.

Číslo souhlasí. - Kde jste je našli?

Серия столкновений, главным образом, между деревенскими детьми.

Série ztrát na životech, většinou mezi vesnickými dětmi.

Эта серия - Барбара.

Tohle je série Barbara.

Второй - серия тонов, произнесенная в нужной последовательности.

To je jedna možnost. Jiná je série zvuků reprodukovaná ve správném pořadí.

Серия мельчайших моментов.

Sérií drobných současných momentů.

Будет новая серия репортажей.

Odjíždím na reportáž.

Серия статей про нас стала бы большой сенсацией, верно?

Několik článků o nás určitě bude trhákem, že?

Вторая серия будет с вашей женой, так ведь?

Teď začnete znovu s vaší ženou, že ano?

Вот это да! Серия ударов!

Rocky ho zatlačil do provazů!

Серия Вояджер.

Série Voyager.

Последней моей работой была серия статей на тему свободной любви.

Poslední věc, kterou jsem dělal, byla série o volné lásce.

Вот это серия.

Už se to valí!

Это самая сокрушительная серия, что мы видели.

Tohle je ten nejdrsnější zápas, který jste doposud mohli vidět.

Из журналистики

Серия зловещих циклов, которая, как кто-то надеялся, завершилась вместе с Великой Депрессией, вновь проявила себя сегодня.

Krize, tvořící celé série bludných ekonomických kruhů, které, jak jsme doufali, zmizely s koncem velké krize dvacátých let, se znovu sama objevila, aby se stala relevantní částí přítomnosti.

Серия полумер и смутных обещаний, которые предположительно должны были успокоить рынок, не принесла успеха.

Série polovičatých nabídek a vágních slibů, která měla uklidnit trhy, selhala.

Когда футбольные матчи (по крайней мере, те, в которых кто-то обязательно должен победить) оканчиваются вничью, исход дела решает серия пенальти, как крайне драматично продемонстрировал этот чемпионат мира.

Když fotbalová utkání - přinejmenším ta, z nichž musí vzejít vítěz - skončí remízou, musí padnout rozhodnutí v penaltovém rozstřelu, jak s nesmírnou dramatičností ukázalo letošní mistrovství světa ve fotbale.

Серия пакетов финансового спасения Греция полна тех же патологий, которые десятилетиями определяют повестку в развивающихся странах, в том числе долгосрочные политические последствия, которые и финансовые рынки, и греческий народ пока не осознали.

Několikeré po sobě jdoucí sanace Řecka totiž obsahují mnohé z týchž patologických jevů, které už desítky let poznamenávají rozvojovou agendu - včetně dlouhodobých politických důsledků, které finanční trhy ani řecký lid zatím plně nepochopili.

Серия плохо спланированных военных операций в контролируемых племенами районах ещё больше осложнила ситуацию в нестабильном приграничном регионе.

Řada špatně naplánovaných vojenských operací v kmenových oblastech dále zkomplikovala situaci v tomto nevyzpytatelném pohraničním regionu.

НЬЮ-ЙОРК - Общепризнанным мнением на данный момент является то, что серия лопающихся пузырей на рынке жилой недвижимости породила финансовый кризис 2008 - 2009, наряду с тяжелой экономической рецессией, которая за тем последовала.

NEW YORK - Všeobecně se má za to, že finanční krizi let 2008-2009, společně s vážnou recesí, jež následovala, vyvolala série praskajících bublin na trzích bydlení.

В результате (и в этом нет ничего удивительного) последовала серия огромных бюджетных дефицитов, на устранение которых потребовались многие годы.

Nebylo překvapením, že výsledkem byla série ohromných rozpočtových deficitů, jež se urovnávaly po léta.

Есть целая серия мер, которые гарантируют выявление банками бенефициаров банковских счетов, а также обязывают их вовремя уведомлять соответствующие налоговые органы.

Existují různá opatření, která zajistí, aby banky dokázaly identifikovat skutečného vlastníka a uvědomit podle toho příslušné daňové úřady.

Серия взрывов в Мадриде на прошлой неделе - это новая волна террора, унесшая жизни как христиан, так и мусульман.

Brutální bombový útok v Madridu minulý týden je součástí vlny teroru, jíž padli za oběť křesťané i muslimové.

Серия поражений партий левого толка на выборах в разных странах мира вызвала общий кризис левых сил.

Po sérii volebních porážek po celém světě je levice v krizi.

Отчасти эта серия выступлений была тактической.

Tato série projevů byla částečně i taktickým záměrem.

Возможно, вы искали...