сказываться русский

Примеры сказываться по-португальски в примерах

Как перевести на португальский сказываться?

Субтитры из фильмов

Начинает сказываться.

Começa a afectar-me.

К маю 1967 частое употребление ЛСД начало плохо сказываться на Сиде Барретте.

Em Maio de 1967, o consumo frequente de LSD começava a influenciar Syd Barret negativamente.

Не поймите меня неверно, Михаил, я по достоинству оценил вашу предпринимательскую изобретательность но прием ставок имеет тенденцию негативно сказываться на компании.

Não me leves a mal, Mikail, eu aprecio a tua genialidade. Mas apostar, é uma propaganda muito má para a companhia.

Да, но я боюсь, что в то время как каждый конкретный болевой эффект не опасен для жизни, совокупное влияние начинает сказываться.

Sim, mas receio que, embora cada estímulo individual de dor nao seja perigoso, o efeito acumulativo comece agora a causar prejuízos.

Хочешь сказать, как это будет сказываться на тебе?

Como te vai afectar a ti!

Мы не знаем, что делать, что уже начинает сказываться.

Estamos a ficar sem ideias e começa a ser difícil.

Тяжёлые условия в джунглях и беспрестанные бои начали сказываться на физическом и психологическом состоянии морпехов.

Para os fuzileiros, as condições na selva e a guerra implacável, originaram um desgaste físico e psicológico.

Это начинает сказываться на нашей работоспособности.

Está a começar a atrapalhar a nossa carga de trabalho.

Через какое-то время работа стала сказываться на нем.

Depois de algum tempo, isso começou a afecta-lo. Afecta-lo como?

Как сказываться?

Deixava-o deprimido.

Знаешь, по какой-то причине, смерть твоего дяди начинает сказываться на мне.

Sabes, por algum motivo, a morte do teu tio começou a afectar-me.

Подобные вещи не должны сказываться на деле.

Não vamos deixar que uma coisa assim interfira.

Почему это неустанно продолжает сказываться на моем самом ценном ресурсе - моей концентрации?

Por que este problema continua a incomodar-me na minha melhor qualidade, a minha concentração?

Я думал над тем, что сказала моя мама насчёт злоупотребления нашей горничной, и. думаю, наше поведение начинает сказываться на Хоуп.

Pensei no que a minha mãe disse sobre abusar da empregada e. acho que o nosso comportamento está a começar a afectar a Hope.

Возможно, вы искали...