сказываться русский

Перевод сказываться по-итальянски

Как перевести на итальянский сказываться?

сказываться русский » итальянский

ripercuotersi riflettersi avere un effetto racconta

Примеры сказываться по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский сказываться?

Простые фразы

Недостаток сна стал сказываться на мне.

La mia mancanza di sonno cominciava a farsi sentire.

Субтитры из фильмов

Не поймите меня неверно, Михаил, я по достоинству оценил вашу предпринимательскую изобретательность но прием ставок имеет тенденцию негативно сказываться на компании.

Non mi fraintendere, Mikhail. Apprezzo la tua fantasia imprenditoriale, ma importare allibratori tende a riflettersi miseramente in una società.

Хочешь сказать, как это будет сказываться на тебе?

L'effetto che ti fara'? Intendevi l'effetto che fara' a te?

Мы не знаем, что делать, что уже начинает сказываться.

Siamo a corto di idee e comincia a pesarci.

Ваш рост может хорошо сказываться на вашей прибыли, но наш рост позволяет спасать жизни.

La vostra crescita fara' bene al vostro bilancio, ma la nostra ci permette di salvare delle vite.

Тяжёлые условия в джунглях и беспрестанные бои начали сказываться на физическом и психологическом состоянии морпехов.

Per i marine, le condizioni cui erano soggetti nella giungla e l'incessante guerriglia, comportarono un enorme costo dal punto di vista fisico e psicologico.

Это начинает сказываться на нашей работоспособности.

Tutto questo inizia ad influire sul nostro carico di lavoro.

Думаю, это все начинает сказываться на мне.

Immagino di star iniziando a rendermene conto.

Через какое-то время работа стала сказываться на нем.

Dopo un po'. il lavoro l'ha portato via. In che senso?

Как сказываться?

L'ha consumato.

Знаешь, по какой-то причине, смерть твоего дяди начинает сказываться на мне.

Sai, per qualche ragione, sto cominciando a soffrire per la morte di tuo zio.

Жизнь в Ист-Энде начинала сказываться на мне.

La vita nell'East End aveva iniziato a lasciare i suoi segni.

Подобные вещи не должны сказываться на деле.

Non permettiamo che una cosa del genere ci ostacoli.

Только если это не будет сказываться на моем серфинге.

Fin tanto che il mio coinvolgimento non influisce sul surf.

Почему это неустанно продолжает сказываться на моем самом ценном ресурсе - моей концентрации?

Perche' questo fatto continua a ronzarmi in testa disturbando il mio. bene piu' prezioso, la mia concentrazione?

Возможно, вы искали...