скрываться русский

Перевод скрываться по-чешски

Как перевести на чешский скрываться?

скрываться русский » чешский

ukrývat se skrývat se schovávat se mizet ztrácet se zmizet zkapat zdejchnout vytrácet se uprchnout uniknout

Примеры скрываться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский скрываться?

Субтитры из фильмов

Я думаю, Клайд Винант ненормальный, совершенно ненормальный чтобы скрываться в такое время.

Clyde Wynantje naprostý blázen, když zůstává pryč i teď.

Газеты пишут, что Шульц может скрываться в гетто.

V novinách se píše, že Schultz se schovává v ghettu.

Что не сможешь все время быть в бегах, скрываться от полиции?

Ukrývat se před policií, pořád být na útěku?

Амтор может скрываться.

Amthor asi zmizel.

Пойми, Андрей, не могу я больше убивать, скрываться.

Pochop, Andrzeji, já už nemůžu dál zabíjet, schovávat se.

Хватит скрываться.

Je čas se utkat.

Поэтому мне пришлось ждать, скрываться до тех пор, пока они не ушли.

Takže jsem musel vyčkat v úkrytu, dokud dnešního rána neodjeli.

Может ли за астероидом скрываться какое-то судно?

Mohla by se za ním skrývat nepřátelská loď?

Если бы они были настолько умны, зачем бы им тогда было прятаться, скрываться и всё время удирать от нас?

Když jsou tak chytrý, proč se před náma schovávají a neukážou se?

Вы будете здесь скрываться две недели, тем временем мы вас обследуем.

Zůstanete tady schovaný dva týdny. Zatím na vás provedeme testy.

Было неосторожно с его стороны но когда Барри увидел насколько шевалье благороден и великодушен то почувствовал, что не может скрываться от него.

Nebylo to moudré, ale když Barry uviděl Chevalierovu vznešenost. a ušlechtilé způsoby, nedokázal nic předstírat.

Но ведь нам не нужно скрываться, так ведь?

Navíc, nechceme vypadat podezřele, že ne?

Даже если бы это было трудно, всё время скрываться и бояться?

A nebylo by to těžké, pořád se skrývat, žít ve strachu?

И нужно скрываться от меня?

Abyste byla daleko ode mě?

Из журналистики

Водитель должен постоянно помнить о них - там могут скрываться потенциально смертельные опасности.

Řidič si na ně musí dávat neustále pozor - a mít se na pozoru před potenciálně smrtelným nebezpečím, které se v těchto místech může ukrývat.

Я не могу не восхищаться президентом третьей прибалтийской страны - Вайрой Вике-Фрейберга из Латвии - которая решила поехать в Москву, отдавая дань уважения тому, что достойно уважения и говоря вслух о том, что не должно скрываться.

Musím obdivovat prezidentku třetí pobaltské země - Vairu Vike-Freibergovou z Lotyšska -, která se rozhodla do Moskvy jet, vzdát čest tomu, čemu přísluší, a hlasitě hovořit o tom, co by se nemělo zatajovat.

За этими неприятностями могут скрываться более широкий стратегический расчет.

Za nepříjemným chováním se může skrývat hlubší strategická kalkulace.

Под этой метафорой может скрываться многое, но урок, который лично я извлекаю из всего вышесказанного, не совсем ожидаем.

Na té metafoře možná něco je, ale já osobně si z ní beru něco jiného než zřejmě většina lidí.

Она получила угрозы о смерти со стороны мусульманских экстремистов после того, как отреклась от и подвергла открытому осуждению свою мусульманскую веру, и была вынуждена скрываться, хоть и находясь под защитой голландского правительства.

Od chvíle, kdy se Ayaan Hirsi Ali zřekla muslimské víry - vlastně ji přímo očernila -, obdržela výhrůžky smrtí a byla nucena žít jako faktický uprchlík, byť pod ochranou nizozemského státu.

Во-вторых, должны скрываться личности и деятельность оперативных сотрудников, чтобы они могли выполнять свою работу, а также чтобы обеспечить их безопасность.

Za druhé by se měly tajit totožnosti a aktivity operativců dané služby, aby mohli dělat svou práci a měli zajištěnu bezpečnost.

Возможно, вы искали...