скачок русский
Перевод скачок по-чешски
Как перевести на чешский скачок?
Примеры скачок по-чешски в примерах
Как перевести на чешский скачок?
Субтитры из фильмов
Сильный скачок на всех волнах.
Silný skok na všech vlnových délkách.
Скачок энергии?
Rázová vlna?
Этот скачок напряжения не имел отношения ни к телепорту, ни к другим бортовым системам на этом корабле.
Pokud to byla rázová vlna, neměla nic společného s naší lodí. Věřím vám.
Бригадир, скачок мощности реактора.
Brigadýre masivní energetický nárust v hlavním reaktoru.
Круто! Когда мы делаем на трамплине скачок, мы должны сдерживать сердцебиение. Следуйте за мной.
Ok? Když stojíme na odrazovém můstku, musíme udržet srdce v klidu.
Скачок мощьности.
Energetický výboj.
Понять, как один вид уступал место другому, относительно просто, но, наверное, значительно сложнее представить эволюционный скачок, необходимый, чтобы перебросить мостик от наиболее развитых обезьян к человеку.
Není tak těžké pochopit vývoj a střídání druhů. Mnohem obtížnější je porozumět tomu, co si vynutilo onen evoluční skok, který dělí i toho nejvyvinutějšího lidoopa od lidské bytosti.
Это моментальный скачок рынка.
Je to momentální pokles na trhu.
Возник скачок напряжения, но включилась автоматическая защита.
Byl tam napěťový výboj, ale reaktor se odpojil automaticky.
Если мы правы, то просто докажем теорию Эйнштейна. Эта работа-скачок вперед!
Pokud jsme měli pravdu, vyvrátíme Einsteina.
Но вчера мне удалось вас спасти, но потом опять скачок, и опять все сначала и я единственный, кто хоть что-то помнит.
Ale nastala smyčka v čase a já jsem tady s nedotčenou pamětí. Já jediný si vše pamatuju.
Мы смоделируем скачок напряжения в 8-м секторе активной зоны.
Budeme simulovat nárůst výkonu vreaktoru 8.
Небольшой скачок напряжения.
Kolísá elektřina.
Если бы нам удалось ее перегрузить, то полученный скачок электроэнергии мог бы отключить силовые поля.
Kdybychom přetížili síť, způsobilo by to prudký výboj energie a vyřadilo silová pole.
Из журналистики
Даже временный скачок цен на нефть может иметь долгосрочные последствия из-за вызываемой им реакции в обществе.
I dočasný výkyv cen ropy směrem nahoru může mít dlouhodobé důsledky kvůli sociálním reakcím, které provokuje.
Большой скачок и Культурная революция, которая последовала за ним, были рассчитанными усилиями по заражению общества идеями.
Velký skok vpřed a kulturní revoluce, která po něm následovala, byly vykalkulovaným úsilím o vytvoření sociální nákazy idejí.
Не удивительно, что скачок цен на продукты питания стал одним из побудительных факторов гражданских волнений, которые вызвали арабскую весну.
Není tedy překvapivé, že prudké zvýšení cen potravin přispělo k občanským nepokojům, jimiž započalo arabské jaro.
Но в состоянии ли Европа сделать скачок к более глубоким формам политической интеграции в то время, когда она пытается расшириться дальше на Восток?
Je ale Evropa schopna pustit se do užsích forem politické integrace v době, kdy se pokousí o rozsíření na východ?
Или случится мощный скачок в развитии?
Nebo k průlomovému růstu?
Приведет ли нынешний скачок цен к подобным или еще худшим последствиям?
Budou po současném navyšování cen následovat podobné nebo ještě horší kolapsy?
Сегодня, конечно, никто не помнит тот однодневный скачок 1928 года, но для участников того события он имел огромное значение.
Dnes si samozřejmě nikdo výkyv z roku 1928 nepamatuje, ale z pohledu účastníků se jednalo o obrovskou událost.
В принципе, экономика Мексики должна получать прибыль от той же самой революции сланцевого газа, которая обеспечивает стремительный скачок США, где цены на природный газ составляют менее одной четвертой части от того, что платят европейцы.
V principu by tedy mexická ekonomika měla těžit ze stejné revoluce v oblasti těžby břidlicových plynů, jaká poskytuje obrovskou vzpruhu Spojeným státům, kde je dnes cena zemního plynu oproti Evropě méně než čtvrtinová.
Статистические данные показывают, что один и тот же скачок в ценах на акции производит большее изменение в уровне безработицы в капиталистических странах, чем в корпоратистских.
Statistické údaje dokládají, že stejná daná změna cen akcií je v kapitalistických ekonomikách následována větší změnou zaměstnanosti než v ekonomikách více korporativistických.
Конечно же, гигантский и устойчивый скачок роста еще мог бы исцелить все долговые проблемы Европы - как и чьи угодно.
Jistě, obrovský a trvalý vzestup růstu by ještě stále mohl vyřešit všechny evropské dluhové problémy - stejně jako dluhové problémy kohokoliv.
Однако, несмотря на ослабление роли госсектора, Африка не сделала скачок к процветанию.
Navzdory osekání státu však Afrika neskočila rovnýma nohama do prosperity.
Подобно Бразилии, в Индии произошел скачок роста производства после либерализации экономики в 1990-х гг.: всего несколько лет назад рост ее ВВП приближался к темпам роста Китая.
Také Indie, podobně jako Brazílie, zažila prudký vzestup růstu výstupu po liberalizaci ekonomiky v 90. letech; ještě před několika lety se tamní růst HDP blížil tomu čínskému.
Скачок на рынке - это то, чего можно было ожидать.
Právě vzestup na trhu se dal očekávat.