снижаться русский

Перевод снижаться по-чешски

Как перевести на чешский снижаться?

снижаться русский » чешский

klesat zmenšovat se ubývat spouštět se snášet se snižovat se slábnout přistávat

Примеры снижаться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский снижаться?

Субтитры из фильмов

Заставляя нас постепенно снижаться, чтобы сохранять расстояние.

Nutí nás klesat ve spirále.

Мы стабилизировались, но продолжаем снижаться.

Stabilizovali jsme se, ale pořád klesáme.

Тридцать градусов по Фаренгейту, температура будет снижаться.

Teplota je právě -2 stupně Celsia, a podle předpovědi bude ještě klesat.

Продолжайте снижаться по своему усмотрению.

Pokračujte v sestupu stejným směrem.

И позвольте себе снижаться Глубже и глубже. Встречай мой тон.

A noř se hIouběji a hIouběji, až ke mně.

Хорошо, Виски Кило 28, приготовься снижаться.

WK28, připrav se k vypuštění.

Вы поднимаетесь, вместо того чтобы снижаться.

Byl jsi moc vysoko, místo aby jsi trochu ubral.

Приготовьтесь снижаться на 1000 футов.

Klesejte na 300.

Дамы и господа, как вы, возможно, заметили, мы начали снижаться.

Dámy a pánové, jak jste si nejspíš všimli, zahájili jsme klesání.

И начали снижаться.

Klesáme.

Скоро я начну снижаться над Бангором.

Brzy zahájíme počáteční sestup do oblasti Bangoru.

Скоро они начнут снижаться.

Brzo začnou klesat.

А что если инсулин у меня будет снижаться?

Co když se složím?

Орбита начала снижаться.

Orbita se začíná hroutit.

Из журналистики

Несмотря на грамотную реакцию Обамы на Арабскую весну - единственный стратегический сюрприз, с которым он столкнулся, будучи на посту президента - его авторитет в мусульманском мире продолжает неуклонно снижаться.

Pomineme-li Obamovu šikovnou reakci na arabské jaro - jediné strategické překvapení, jemuž jako prezident čelil -, pak jeho důvěryhodnost v muslimském světě setrvale klesala a klesá.

Однако с тех пор доля импорта снизилась и должна продолжить снижаться.

Od té doby se však podíl dovozu snižuje a tento trend by měl pokračovat.

По мере замедления экономического роста Европы будет снижаться и угроза инфляции.

Jak bude evropský růst zpomalovat, zeslábnou také inflační tlaky.

После этого, однако, темпы роста Советов и их доля в мировом производстве начали быстро снижаться.

Poté však sovětské tempo růstu a podíl na globálním výkonu začaly setrvale klesat.

Однако после того как начало снижаться использование ДДТ, это заболевание возвратилось.

S klesajícím využitím DDT se tato nemoc vrátila.

Потенциально дефляция представляет собой очень серьезную проблему, так как падающие цены - и ожидание того, что цены будут продолжать снижаться - могут усугубить текущий экономический спад по трем определенным направлениям.

Deflace je potenciálně velice vážný problém, protože klesající ceny - a očekávání, že ceny ještě půjdou dolů - by třemi různými způsoby dále zhoršovaly současný hospodářský pokles.

После этой точки, благодаря вдохновленному ЦРТ массовому распространению противомалярийных сеток, смертность от малярии начала снижаться, примерно до 1,1 млн людей в 2010 году и, возможно, еще меньше сейчас.

Od té doby se díky masové distribuci protimalarických síťových lůžek, kterou inspirovaly MDG, začal počet úmrtí na malárii snižovat až na přibližně 1,1 milionu osob v roce 2010, přičemž dnes je toto číslo možná ještě nižší.

Но это требует существенного увеличения размеров помощи, особенно в то время, когда продолжают снижаться мизерные уровни вспомоществования, предоставляемого богатыми странами.

V době, kdy beztak mizerná pomoc bohatých zemí dále klesá, to ovsem vyžaduje podstatné navýsení pomoci.

Хотя площадь пахотных земель на душу населения будет продолжать снижаться, во всем мире становится доступно гораздо больше пахотных земель, нежели предполагалось ранее.

Rozloha zemědělské půdy na obyvatele sice bude nadále klesat, avšak na celém světě je k dispozici víc orné půdy, než se dříve předpokládalo.

В-третьих, страны, которые чрезмерно увлекаются сбережением, такие как Китай и развивающиеся страны Азии, Германия и Япония, должны применять такую политику, благодаря которой будут снижаться сбережения и профицит текущих статей платежного баланса.

Zatřetí, nadměrně spořivé země jako Čína a rozvíjející se Asie a dále Německo a Japonsko by měly uskutečňovat politiky, jimiž sníží své úspory a přebytky běžného účtu.

Это верно, что число широкомасштабных войн между государствами продолжает снижаться, и возникновение войны между продвинутыми демократиями маловероятно по многим причинам.

Je pravda, že počet rozsáhlých mezistátních válek setrvale klesá a nepravděpodobné jsou jak boje mezi vyspělými demokraciemi, tak boje kvůli řadě otázek.

Эти субсидии могут быть достаточно высокими поначалу, но постепенно сокращаться, по мере того как будут расти налоги на выбросы, а стоимости новых энергетических технологий снижаться по мере получения опыта и внедрения инноваций.

Tyto dotace by měly začít na poměrně vysoké úrovni a časem se postupně snižovat, jak poroste daň z emisí CO2 a náklady na nové energetické technologie budou díky novým zkušenostem a inovacím klesat.

При такой доле уровень развития инфраструктуры и конкурентоспособность страны будет неизбежно снижаться.

Buď jak buď, infrastruktura a konkurenční schopnost země budou nevyhnutelně upadat.

Краткосрочная и долгосрочная доходность облигаций в основных и периферийных странах - и распространение в периферии - может снижаться и дальше, снижая стоимость капитала для государственного и частного секторов.

Mohly by dále klesnout krátkodobější i dlouhodobější výnosy z dluhopisů v jádrových i okrajových zemích, jakož i rozpětí na periferii, což by snížilo cenu kapitálu pro veřejný i soukromý sektor.

Возможно, вы искали...