согласовать русский
Перевод согласовать по-португальски
Как перевести на португальский согласовать?
Примеры согласовать по-португальски в примерах
Как перевести на португальский согласовать?
Субтитры из фильмов
Время тоже надо согласовать.
Combinaremos o tempo.
Вы, ребята, должны согласовать вашу историю.
Deviam ter combinado melhor.
Тихо говорил Кеплеру, что видимое движение Марса было труднее всего согласовать с круговой орбитой.
Tycho tinha dito a Kepler que o movimento aparente de Marte, era o mais difícil de conciliar com uma órbita circular.
Он сказал, что если я смогу согласовать с вашими поверенными ежеквартальные перечисления из Англии вы сможете получать на карманные расходы еженедельно.
Se os teus advogados te enviarem uma pensão trimestral de Inglaterra, podes retirar uma quantia semanal.
Мы можем поговорить по телефону и всё согласовать.
Podemos trocar impressões pelo telefone. E acertar pormenores.
Питер, если вы собираетесь остаться в этом доме, я должен буду согласовать некоторые бумаги в суде.
Peter, se vais manter a casa, tenho que entregar alguns papeis junto do tribunal.
Они должны будут согласовать всё со службой безопасности Коблиада.
Estão a coordenar com os Koblidanos.
Всем кораблям согласовать свои приводные маяки.
Todas as naves escolta prontas e coordenadas com o sinal de casa.
Отлично. При всем уважении, сэр, ваш следующий политический шаг, неплохо бы согласовать с советником по безопасности.
Quando fizer uma alteração na nossa política, discuta-a com o Conselheiro Nacional de Segurança.
Вы должны были согласовать со мной, прежде чем прикасаться к энергосистемам.
Você deve me comunicar antes de qualquer modificação nos sistemas.
Теперь попробуйте повторно согласовать индукционные катушки.
Engenharia. Agora tentem realinhar as bobinas de indução.
Нужно точно согласовать время, Дэниел Джексон.
Tem de ser no momento certo, Daniel.
Мне всё это нужно будет согласовать с капитаном Пикардом.
Eu ainda preciso falar sobre isto com o capitão Picard.
Надо только согласовать дату с Джулией.
Só tenho de combinar a data com a Julia e pronto.
Из журналистики
Для Пакистана может оказаться чрезвычайно трудным согласовать безопасность своего китайского союзника со своей фактической прокси-войной с Индией.
O Paquistão pode achar extremamente difícil reconciliar a segurança do seu aliado Chinês com a sua guerra por procuração de facto com a Índia.
Со своей замечательной способностью к адаптации Китай пытается согласовать растущую силу своих рынков и людей.
Com a sua notável capacidade de adaptação, a China está a caminhar a passos largos para acomodar o poder crescente dos seus mercados e do seu povo.
Главным вопросом в этом году, таким образом, вероятно, будет следующий: можно ли будет согласовать договор, достаточный для Ирана, но не слишком удовлетворяющий Соединенные Штаты, Израиль и других.
A questão principal deste ano pode ser, portanto: qual é o resultado susceptível de ser negociado que seja suficiente para o Irão, mas não demasiado para os Estados Unidos, Israel e outros?