сомнительный русский

Перевод сомнительный по-чешски

Как перевести на чешский сомнительный?

сомнительный русский » чешский

pochybný podezřelý nejistý vratký sporný prekérní

Примеры сомнительный по-чешски в примерах

Как перевести на чешский сомнительный?

Субтитры из фильмов

Усант от Баннека разделял сомнительный переход через Фромвёр. Усант был самый большой и самый приспособленый к жизни остров архипелага.

Ouessant, který je od Bannecu oddělen úžinou Fromveur, je největší a nejpřívětivější z celého souostroví.

Там, где есть хоть один обиженный буржуа или ненадежный учитель. Там, где хоть один сомнительный поэт обустраивает личную жизнь.

Žlučovitá buržoazie, vzpurní učitelě, pochybovační básníci, individualistě!

Настоящую правду? Ты сомнительный свидетель.

Nejsi spolehlivý svědek.

По всем статьям совершенно сомнительный человек и известный выпивоха.

Byla to ve všech směrech dost pochybná existence. Notorický alkoholik.

Но если чемодан сомнительный, они вызывают полицию.

Ale když kufr vibruje, tak házeči musí zavolat policii.

Мой кейс сомнительный?

Můj kufr vibroval?

Тайна бога - как бы вы это ни назвали. Почему нам дан сомнительный дар осознания собственной смерти?

Boží záhada, nebo jak tomu chcete říkat, proč nám je dán ten sporný dar, vědomí vlastní smrti.

Это был самый сомнительный, пугающий и опаснейший подъем из тех, что я когда-либо совершал.

Bylo to nejriskantnější a nejnebezpečnější výstup, co jsem zažil.

Если можно назвать сомнительный гомосексуальный порнографический веб-сайт законным бизнесом.

Pokud můžete nazvat nechutnou homosexuální porno stránku legitimním obchodem.

Фасоль в собственном соку, а на десерт сомнительный апельсин.

Fazolky ve vlastní šťávě a jako zákusek: pochybně oranžový pomeranč.

Сомнительный звонок не покроет все это.

Sporný telefonát se tomu nevyrovná.

Я не дилер, я мать! Которая просто торгует незаконными товарами через липовую пекарню, которой заведует мой морально сомнительный личный бухгалтер и его продажный дружок-юрист.

Nejsem dealer, ale matka, která náhodou prodává ilegální produkty přes fingované pekařství zařízené mým amorálním účetním a leváckým právníkem.

Я мать! Которая просто торгует незаконными товарами через липовую пекарню, которой заведует мой морально сомнительный личный бухгалтер.

Jsem matka, která náhodou rozšiřuje ilegální zboží skrz narafičený pekařství, zařízený mým eticky nespolehlivým účetním.

Знаете, ну как в кино, союз парней - преступный, сомнительный и дерьмовый.

Víte, jako ve filmech, chlapi z odborů jsou zlý sviňe.

Из журналистики

Эксперты напомнили бы нам, что Казахстан никогда не был страной и что украинские требования о независимости, с исторической точки зрения, носят сомнительный характер.

Experti by nám připomněli, že Kazachstán vlastně nikdy nebyl zemí a že ukrajinské nároky na nezávislost jsou historicky sporné.

В Италии сейчас существует сомнительный парламентский закон, по которому можно будет изменять правила уголовного судопроизводства таким образом, что это может оказаться полезным выдающимся общественным деятелям.

V Itálii je teď nový kontroverzní zákon, který mění postupy trestního stíhání tak, že by za určitých okolností mohl pomáhat prominentním postavám veřejného života.

Однако она оказала бы более долговременное воздействие на демократическое развитие, чем сомнительный процесс, при котором ограниченный круг людей идёт на избирательные участки, чтобы выбрать неэффективное центральное правительство.

Nicméně, měla by trvalejší účinek na demokratický vývoj než pochybný proces, během něhož jde omezený počet lidí k volebním urnám, aby zvolili neúčinnou ústřední vládu.

Теперь Мексика, кажется, готова вступить в этот сомнительный клуб.

Zdá se, že také Mexiko dnes směřuje ke vstupu do tohoto pochybného klubu.

Этот сомнительный проект не стоит серьезного разделения Европы!

Tento pochybný projekt nestojí za vážné rozdělení Evropy!

Конечно же открытие нового рынка - это всегда сомнительный проект: люди приходят на вечеринки, только если на них ходит большое количество других людей; если же на них никого нет, то и приходить никто не хочет.

Ovšemže, začínat nový trh je vždycky nejistá věc: lidé chtějí přijít na večírek, jedině pokud tam bude hodně lidí; není-li tam nikdo, nikomu se nechce přijít.

Возможно, вы искали...