соотношение русский
Перевод соотношение по-чешски
Как перевести на чешский соотношение?
Примеры соотношение по-чешски в примерах
Как перевести на чешский соотношение?
Субтитры из фильмов
Ее никогда не испытывали. Это теоретическое соотношение между временем и антивеществом.
Je to teoretický vztah mezi časem a antihmotou.
Процентное соотношение никуда не годится.
Vážné? Vážné, Kostro. Zmenší to celý podíl.
Соотношение суши и воды такое же, как на вашей Земле.
Poměr souše a moře je stejný jako na vaší Zemi.
Преимущество, хоть и маленькое, изменит соотношение сил.
Jakákoliv výhoda změní rovnováhu sil.
Локаторная. Соотношение сигнал-шум падает.
Ukazatel hluku klesá.
Соотношение распада указывает, что это мог быть человек.
Možná člověk.
У него совсем другое соотношение площади поверхности и массы.
Vzhledem ke své hmotnosti má loď velký povrch.
Хорошее соотношение для застенчивого меня. Мы поехали в спортивный центр, где люди залезают на деревья и едят сосиски.
Šli jsem do centra, kde šplháte po stromech a jíte párky.
Если бы у людей было такое же соотношение наши головы были бы в 3 раза больше.
Pokud bychom použili stejný poměr na lidi, musely by naše hlavy být téměř 3x větší než jsou teď.
Согласись, Клайв, это нормальное соотношение.
Myslím, že zjistíš, Clive, že jde o běžný poměr.
Ладно, то есть соотношение примерно.
Dobře. Takže ten poměr je.
Их соотношение друг с другом. Видишь. Вот твой Ключ.
Vidíš. tady je klíč.
Что отличает нас от всех других видов, так это соотношение лобной доли к остальному мозгу.
Co nás odlišuje od všech ostatních živočišných druhů,. je poměr velikosti čelního laloku vzhledem ke zbytku mozku.
Кто из древнегреческих математиков открыл соотношение сторон прямоугольного треугольника: сумма квадратов катетов равна квадрату гипотенузы?
Který známý řecký matematik formuloval větu, která určuje vztah délek stran pravoúhlého trojúhelníku?
Из журналистики
Война нарушила данное соотношение.
Válka tuhle rovnici změnila.
Отношение к прямым иностранным инвестициям менялось в прошлом и может снова измениться в будущем в зависимости от того, каким правительство видит соотношение затрат и полученных результатов.
Přístupy k PZI se v minulosti měnily a v budoucnu se mohou opět změnit, podle toho, jak se vlády dívají na rovnováhu mezi náklady na ně a jejich přínosy.
Это соотношение включает не только экономические факторы, но и такие соображения как безопасность и желание контролировать собственное экономическое развитие.
Tato rovnováha nezahrnuje jen ekonomické zřetele, ale také ohledy jako bezpečnost a touhu ovládat vlastní hospodářský rozvoj.
Международное энергетическое агентство заявило в сентябре, что обычное соотношение между ценами на нефть и уровнем мировых запасов нарушилось, и цены сегодня гораздо выше, чем должны быть при обычном соотношении.
Mezinárodní agentura pro energii (IEA) skutečně v září zaznamenala, že byla porušena obvyklá spojitost mezi cenami ropy a stavem zásob a ceny jsou mnohem vyšší, než by tento vztah za normálních okolností naznačoval.
Во-первых, требования к капиталу должны быть установлены как непосредственное соотношение общего капитала к общей сумме активов, тем самым отменяя все ссылки на собственные модели управления рисками банков.
Zaprvé, kapitálové požadavky by se měly stanovit jako přímočarý poměr vlastního kapitálu k celkovým aktivům, čímž by se upustilo od odkazů na modely řízení rizika samotných bank.
В то время как в Соединенных Штатах почти каждый пятый корпоративный чиновник - женщина, на Европейском материке соотношение женщин и мужчин в правлениях компаний составляет один к двадцати или еще меньше.
Zatímco ve Spojených státech se ženy podílejí na vedení firem téměř dvaceti procenty, v kontinentální Evropě představuje poměr žen a mužů ve správních radách jedna ku dvaceti nebo ještě méně.
Вознаграждение руководителей компаний сегодня в 300 - 500 раз превышает средний заработок рядового служащего, тогда как на протяжении полувека до 1980 года это соотношение составляло только 40 к одному.
Odměny firemních šéfů dnes dosahují 300 až 500násobku průměrné mzdy řadových zaměstnanců, oproti čtyřicetinásobku po dobu půldruhého století před rokem 1980.
В свою очередь, страна Карибского бассейна Тринидад и Тобаго (у которой соотношение количества врачей к количеству пациентов в 12 раз выше, чем в Уганде) поможет Уганде разрабатывать свои недавно обнаруженные нефтяные месторождения.
Výměnou za to pomůže karibská země (která má dvanáctkrát vyšší poměr počtu lékařů k počtu pacientů než Uganda) využít nedávno objevená ropná pole v Ugandě.
Баланс между импортом и экспортом энергоресурсов не обеспечивает независимости в чистом виде, однако, он вносит изменение в соотношение сил, участвующих в обеспечении энергетической безопасности.
Rovnováha energetického dovozu a vývozu ještě nevytváří ryzí nezávislost, ale mění mocenské vztahy vyplývající ze vzájemné energetické provázanosti. V tom měl Nixon pravdu.
Они говорили, что он задушит рост и увеличит безработицу, причем даже не уменьшит соотношение долга к ВВП.
Že udusí růst a zvýší nezaměstnanost - a že nedokážou ani snížit poměr dluhu k HDP.
В Европе среднее соотношение цен на жилье и доходов несколько ниже долгосрочных средних показателей, главным образом, это объясняется тем, что в Германии исторически установлены невысокие цены на недвижимость.
V Evropě je poměr cen domů k příjmům mírně pod dlouhodobým průměrem, zejména proto, že ceny domů v Německu jsou podle tohoto měřítka na historicky nejnižší úrovni.
Но не соотношение ядерного оружия сыграло основную роль, а страх, что даже несколько единиц ядерного оружия могут привести к сильнейшему опустошению.
Samotný poměr jaderných zbraní však nebyl tak důležitý jako obava, že i několik málo jaderných zbraní způsobí nepřijatelnou devastaci.
В течение последнего десятилетия в арабском мире улучшилось соотношение учащихся в различных возрастных группах, но в арабских странах всё же сохраняется одно из самых низких среди развивающихся стран соотношений учащихся в различных возрастных группах.
Poměr dětí, které se v arabském světě dostaví k zápisu, se sice za poslední desetiletí zlepšil, ale přesto arabské země stále mají jeden z nejnižších průměrných čistých podílů zapsaných školáků v rozvojovém světě.
Уровень безработицы и дефицит бюджета выше, а соотношение государственного долга и ВВП находится на рекордно высоком уровне.
Míry nezaměstnanosti a rozpočtové schodky jsou vyšší a poměry veřejného dluhu k HDP dosahují rekordních úrovní.