соотношение русский
Перевод соотношение по-португальски
Как перевести на португальский соотношение?
Примеры соотношение по-португальски в примерах
Как перевести на португальский соотношение?
Субтитры из фильмов
Процентное соотношение никуда не годится.
É sério, Bones. Desequilibra toda a percentagem.
Соотношение суши и воды такое же, как на вашей Земле.
A proporção de terra para água é exactamente como na Terra.
Во времена войны в Корее, соотношение сбитых самолетов было 12 к одному. В то время как мы уничтожали 12 кораблей, им удавалось подбить только один наш.
Na Coreia, abatemos 1 2 jactos deles por cada um dos nossos.
Когда закончилась война во Вьетнаме, соотношение снова было 12 к одному.
No final, no Vietname, era 1 2-1.
Соотношение сигнал-шум падает. Возможно изменение параметров.
Provável mudança de aspecto do alvo.
У него совсем другое соотношение площади поверхности и массы.
Tem muito mais área de superfície relativamente à sua massa.
Прекрасное соотношение прочности и веса.
Com uma resistência muito elevada para avaliar os parâmetros.
Вы никогда не можете получить правильное соотношение на кранах.
Nunca sei até onde devo abrir as torneiras.
Чтобы добиться такой победы, к какой привыкли американцы. Чтобы добиться такой победы, какую требуют американцы нужно соотношение сил 10:1.
Para a vitória a que os Americanos estão habituados, para a vitória que os Americanos exigem, precisa de uma vantagem de 10 para um.
Анна устройство, трубопровод к знанию, которое могло бы выровнять соотношение сил на игровой площадке. И я думаю, что все мы согласимся, что если убийство одного одного человека могло бы спасти миллионы, миллиарды невинных жизней, У вас не было бы выбора.
A Anna é um dispositivo, um canal, para o conhecimento que pode nivelar o campo de jogo e eu penso que todos concordamos que, se matando uma pessoa pudesse salvar milhões, biliões de vidas inocentes, você não teria escolha.
Хорошо, таким образом соотношение примерно.
Sim. - Pronto, é uma proporção de aí uns.
Их соотношение друг с другом. Видишь.
Estás a ver?
Соотношение мед. персонала к количеству задержанных составляем 1 к 4-м, это очень высокий показатель.
O rácio de pessoal médico em re- lação aos detidos é de 1 para 4. Espantosamente alto.
Это укрепит фюзеляж, а соотношение мощность-масса будет оптимальным.
Isso deverá garantir a integridade da fuselagem enquanto mantém a relação potência-peso.
Из журналистики
В свою очередь, страна Карибского бассейна Тринидад и Тобаго (у которой соотношение количества врачей к количеству пациентов в 12 раз выше, чем в Уганде) поможет Уганде разрабатывать свои недавно обнаруженные нефтяные месторождения.
Em troca, o país caribenho (que tem uma taxa de médico para paciente 12 vezes superior à de Uganda) vai ajudar Uganda a explorar seus campos de petróleo recém-descobertos.
Баланс между импортом и экспортом энергоресурсов не обеспечивает независимости в чистом виде, однако, он вносит изменение в соотношение сил, участвующих в обеспечении энергетической безопасности.
Um equilíbrio entre as importações e as exportações de energia não causa pura independência, mas altera as relações de poder envolvidas na interdependência energética. Nixon tem razão neste ponto.
Они говорили, что он задушит рост и увеличит безработицу, причем даже не уменьшит соотношение долга к ВВП.
Iria impedir o crescimento e aumentar o desemprego - e até falhar na diminuição do rácio da dívida relativamente ao PIB.
Но не соотношение ядерного оружия сыграло основную роль, а страх, что даже несколько единиц ядерного оружия могут привести к сильнейшему опустошению.
Mas não foi tanto o rácio das armas nucleares que importou, quanto o medo de que mesmo poucas armas nucleares pudessem trazer uma devastação intolerável.
Например, в большинстве европейских стран насчитывается приблизительно 30 докторов на каждую 1000 пациентов; в Нигерии это соотношение ближе к 4 на 100 000.
Por exemplo, na maioria dos países europeus, há cerca de 30 médicos para cada mil pacientes; na Nigéria, essa proporção está próxima de quatro médicos para 100 mil pacientes.
Это соотношение резко изменилось в связи с разделом новых государств Индии и Пакистана в 1947 году, когда 14 миллионов человек пересекли новопроведенные границы.
Essa composição mudou dramaticamente com a partição dos novos estados da Índia e Paquistão em 1947, quando 14 milhões de pessoas atravessaram a recém-desenhada fronteira.