соотношение русский
Перевод соотношение по-итальянски
Как перевести на итальянский соотношение?
Примеры соотношение по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский соотношение?
Субтитры из фильмов
Необходимо точное соотношение между пространством гаражей и примыкающими к дому террасами.
Questo accrescimento dello spazio del garage soprattutto verso l'attigua costruzione a terrazze.
Преимущество, хоть и маленькое, изменит соотношение сил.
Un vantaggio, per quanto piccolo, che cambierà gli equilibri di forze.
Локаторная. Соотношение сигнал-шум падает.
Il rapporto segnale disturbo diminuisce.
Соотношение распада указывает, что это мог быть человек.
Forse umano. - Sono andati da questa parte.
У него совсем другое соотношение площади поверхности и массы. - Из-за парусов.
Ha una superficie superiore rispetto alla sua massa.
Вы никогда не можете получить правильное соотношение на кранах.
Non si riesce mai ad azzeccare le quantita'.
Их соотношение друг с другом.
E la connessione che c'e' tra di loro.
Дженна, выражаясь по-медицински, соотношение твоего роста и веса мы можем назвать отвратительным.
Dunque, Jenna, da un punto di vista medico, in base alla tua altezza, il tuo peso ti mette in quella che chiamiamo la fascia disgustosa.
Соотношение мед. персонала к количеству задержанных составляем 1 к 4-м, это очень высокий показатель.
Il rapporto personale sanitario detenuti è di 1 a 4, molto alto.
Соотношение массы к энергии в момент слияния водорода и гелия в результате Большого Взрыва.
E' il rapporto tra M ed E quando l'idrogeno diventa elio nella fusione nucleare.
Соотношение стандартное.
Valore nella norma.
Посмотрите на соотношение белых и красных.
Guardi il rapporto tra globuli bianchi e rossi.
Это чрезвычайно хорошее соотношение цены и качества. Мне он нравится.
Lo so, e' davvero denaro ben speso.
Это укрепит фюзеляж, а соотношение мощность-масса будет оптимальным.
Assicurerà I'integrità della fusoliera mantenendo il rapporto peso-potenza.
Из журналистики
Регламентирующие организации в основном полагались на анализ индивидуальных кредитов, а не на соотношение собственных средств банка к соответствующим активам.
I regulator prendevano perlopiù in esame i singoli prestiti piuttosto che i rapporti capitale-asset.
Преимущество подобных облигаций заключается в том, что в случае падения мировых цен на соответствующее сырьё соотношение долга к экспорту не увеличится.
Il vantaggio di tali obbligazioni consiste nel fatto che in caso di calo del prezzo mondiale della commodity sottostante, il rapporto debito- export non ha bisogno di crescere.
В свою очередь, страна Карибского бассейна Тринидад и Тобаго (у которой соотношение количества врачей к количеству пациентов в 12 раз выше, чем в Уганде) поможет Уганде разрабатывать свои недавно обнаруженные нефтяные месторождения.
In cambio, il paese caraibico (che ha un rapporto medico-paziente 12 volte superiore a quello ugandese) aiuterà l'Uganda a sfruttare i propri giacimenti di petrolio recentemente scoperti.
В целом, достаточно низкие процентные ставки позволяют сделать любое соотношение долга к ВВП решаемой проблемой.
In breve, con tassi abbastanza bassi, qualunque rapporto debito-Pil è gestibile.
Однако соотношение уровня долга с уровнем дохода в некоторых странах Европы вызывает серьезные сомнения в том, что их облигации являются действительно безрисковыми.
Ma i livelli di debito di alcuni paesi europei rispetto al loro gettito sollevano seri dubbi sul fatto che i loro bond siano davvero esenti da rischi.
Повышение налогов на получателей средств публично финансируемых исследований было бы сложным вопросом, так как трудно определить количественное соотношение между результатами достигнутого научного прорыва и объемом средств, которые для этого затрачены.
C'è anche il problema della mobilità globale del capitale e dell'evasione fiscale, che il G-20 sta solo cominciando ad affrontare.
Для того чтобы поддерживать жесткое соотношение между юанем и долларом, Китаю пришлось вернуть в оборот непропорционально большую долю своих валютных резервов, вложив их в долларовые активы.
Per mantenere una relazione stretta tra renminbi ed il dollaro, la Cina dovette riciclare una parte spropositata di riserve internazionali in asset basati in dollari.
На самом деле Греция тратит на обслуживание долга меньше, чем Италия и Ирландия, хотя обе эти страны имеют значительно меньшее соотношение долг-ВВП.
La Grecia in realtà spende meno sul servizio del debito rispetto all'Italia e all'Irlanda, le quali hanno un rapporto debito-Pil inferiore.
В результате, в канун Великой рецессии, которая началась в 2008 году, соотношение расходов в Германии было одним из самых низких в Европе.
Di conseguenza, alla vigilia della Grande Recessione iniziata nel 2008, la Germania mostrava uno dei più bassi rapporti di spesa d'Europa.
Именно поэтому необходимо рассматривать соотношение вакансий и безработицы в референтной группе населения, а не как процент безработицы.
Ecco perché si dovrebbe considerare il rapporto (ratio) di disoccupazione, ovvero la percentuale dei disoccupati rispetto alla popolazione di riferimento, e non il tasso di disoccupazione.
Среди тех, кто относится к возрастной группе 20-24 года, разница между отражаемым в отчетах проценте безработицы и процентом молодежи, не имеющей работы и ищущей ее (соотношение вакансий и безработицы) не такая сильная.
Tra i giovani compresi invece nella fascia d'età tra i 20 ed i 24 anni, la differenza del tasso di disoccupazione riportato e la percentuale di giovani disoccupati e in cerca di lavoro (ovvero il rapporto di disoccupazione) è meno netto.
Но даже в этой возрастной группе можно обнаружить, что соотношение вакансий и безработицы составляет примерно половину широко объявляемого процента безработицы.
Ma anche all'interno di questa fascia d'età si può osservare che il rapporto di disoccupazione è spesso circa la metà del tasso di disoccupazione che viene reso noto.