сосредоточить русский
Перевод сосредоточить по-чешски
Как перевести на чешский сосредоточить?
Примеры сосредоточить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский сосредоточить?
Субтитры из фильмов
Сосредоточить всю силу смотрителей и виброскопов на входе в город.
Přesměrujte veškerou energii do Hlídkových a vibračních kamer u vchodů do města.
Есть сосредоточить огонь по рейхсканцелярии!
Provedu. Zesílit palbu na Kancléřství.
Рекомендую сосредоточить наше внимание на максимизации жизнеобеспечения.
Doporučuji, abychom se teď soustředili na podporu životních funkcí.
Огонь нужно сосредоточить на звездолете ближайшем.
Všechnu palbu na nejbližší loď soustřeďte.
Сосредоточить огонь на ногах шестого и восьмого!
Zaútočte na nohy čísla šest a osm.
Мне нужно было кое-что доделать, чтобы я мог сосредоточить все свое внимание на тебе.
Dalo mi hodně práce se sem dostat, abych se Ti mohl věnovat.
В противном случае я предпочту задружиться с местными, чтобы сосредоточить усилия на добыче золота.
Když tomu tak není, chci si udržet dobré vztahy s mými předchůdci, abych mohl těžit zlato v klidu.
Пули подействуют, если сосредоточить огонь на глазах далеков.
Kulky by měli stačit, když se zaměříte na Dalekovo oči.
Наступило наше время, чтобы сосредоточить нашу энергию и сделать этот хиппи-фест более балдежным.
Sebereme všechnu energii a začneme trsat naplno.
Сосредоточить огонь!
Soustředěnou palbu!
Я попытаюсь сосредоточить все свое внимание на твоих пороках.
Chvilce, tak se ze všech sil zaměřím na tvý vady.
Сколько денег мы должны тратить на ненужные расходы, когда мы должны сосредоточить всё наше внимание на..
Kolik peněz musíme plýtvat na nepotřebné věci, když bychom se měli soustředit na. Na vzdělání našich.
Проповедовать у меня выходит лучше всего так не стоит ли сосредоточить все силы на этом?
Cítím se více najednou sama sebou, když kážu tak není nejlepší zaměřit všechnu mou energii na toto?
Ты даже не можешь полностью сосредоточить внимание на Корнелле.
Nedokážeš Cornellu obětovat ani svoji pozornost?
Из журналистики
Больше чем все остальное Владимир Путин понимает власть: как получить ее, как сосредоточить ее в своих руках.
Vladimír Putin rozumí moci více než čemukoli jinému: jak se k ní dostat, jak ji konsolidovat.
Вот почему мы должны сейчас сосредоточить внимание на аналогичных топографических ситуациях в других местах.
Proto se nyní musíme zaměřit na jiná místa s podobnými topografickými podmínkami.
Именно поэтому мэры городов по всей Европе призывают европейские институты сосредоточить внимание на социальной сплоченности в той же мере, в какой им до сих пор пользовались вопросы предоставления убежища иммигрантам и контроля границ.
Proto starostové měst vyzývají evropské instituce, aby se na sociální soudržnost zaměřovaly se stejnou zodpovědností, s jakou se až dosud věnovaly azylové politice a hraničním kontrolám.
КОПЕНГАГЕН - На чем мировому сообществу следует сосредоточить внимание в следующие 15 лет?
KODAŇ - Kam by mělo světové společenství zaměřit v příštích 15 letech pozornost?
Вместо того чтобы попытаться защитить прошлое путем оказания поддержки старым отраслям промышленности, официальные лица должны были сосредоточить свои усилия на переходе к новым формам работы.
Představitelé těchto měst by se měli přestat snažit konzervovat minulost podporou starých průmyslových oborů a místo toho by se měli zaměřit na řízení přechodu na nové formy práce.
Вместо того чтобы сосредоточить внимание банка на помощи самым бедным странам в улучшении их инфраструктуры, он начал крестовый поход против коррупции.
Místo aby zaměřil pozornost banky na pomoc nejchudším zemím při zdokonalování jejich infrastruktury, zahájil křížovou výpravu proti korupci.
Таким образом, для Китая имеет смысл сосредоточить свою научную отвагу на новых технологиях, которые используют меньше ресурсов.
Pro Čínu tedy má smysl, aby svůj vědecký um zaměřila na nové technologie, které využívají méně zdrojů.
Вместо этого, мир должен сосредоточить свои усилия на удешевлении экологических чистых источников энергии по сравнению с ископаемым топливом.
Svět by se měl raději zaměřovat na snahy, jejichž cílem je zajistit, aby čisté zdroje energií byly levnější než fosilní paliva.
Таким образом, Барросо должен забыть амбициозные банальности Лиссабонской программы и сосредоточить внимание на эффективном завершении создания единого рынка и поддержании порядка в фискальной политике стран-членов.
Barroso by tedy měl zapomenout na nadnesené fráze lisabonské agendy a místo toho se zaměřit na účinné završení tvorby jednotného trhu a udržení fiskální politiky členských států v rozumných mezích.
Или его присутствие на этом мероприятии явилось молчаливой прилюдной молитвой, которую он совершил перед принятием важных решений, чтобы сосредоточить свой ум на вопросах жизни и смерти, а не на следующих выборах?
Nebo byla jeho přítomnost tichou veřejnou přísahou, že se při svém rozhodování bude vytrvale soustředit na otázky života a smrti, nikoli na příští volby?
Правительственные руководители и доноры должны принимать трудные решения о том, где именно сосредоточить свои ограниченные ресурсы.
Vládní představitelé a dárci musí přijímat obtížná rozhodnutí, kam soustředit své omezené prostředky.
Нам нужно сосредоточить усилия на сельскохозяйственных программах, нацеленных на улучшение питания, которые бы охватывали мелких фермеров, домохозяйства, женщин и детей.
Potřebujeme se zaměřit na vybudování zemědělských programů citlivých na výživu, které budou zahrnovat malorolníky, domácnosti, ženy i děti.
Поэтому предлагаемое Банком решение очевидно: лучше сосредоточить помощь на странах, проводящих экономические реформы, и прекращать ее, когда правительства используют ее не по назначению или еще как-либо проявляют высокий уровень коррумпированности.
Řešení, se kterým banka přišla, je proto zcela jednoznačné: pomoc by měla být lépe cílená, a to do těch zemí, jež provádějí ekonomické reformy, a pomoc by měla být okamžitě přerušena, když se ukáže, že ji vlády zneužívají nebo jsou příliš zkorumpované.
Вместо того чтобы пытаться контролировать массы туристов и деловых путешественников, приезжающих со всего света (в Швейцарии это по сути бесполезное занятие), страна решила сосредоточить ресурсы полиции на конкретных угрозах безопасности.
Namísto snahy kontrolovat masy turistů a obchodníků vstupujících ze všech stran do země - což by v případě Švýcarska byla přehlídka marnosti - se tato země rozhodla zaměřit policejní zdroje na konkrétní bezpečnostní hrozby.