страдать русский
Перевод страдать по-чешски
Как перевести на чешский страдать?
страдать русский » чешский
Примеры страдать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский страдать?
Простые фразы
Ни один ребенок не должен страдать от голода.
Žádné dítě by nemělo trpět hlady.
Субтитры из фильмов
Теперь все эти люди в Кларксвилле будут страдать из-за меня.
Všichni ti lidé z Clarksville budou trpět kvůli mě.
Нет, все эти люди не будут страдать из-за тебя. Инстинкты тебя не подвели.
Oni netrpí kvůli tobě.
Ты заставил меня страдать. А теперь молчишь.
Trápila jsem se kvůli tobě a teď mi nic neřekneš.
Сделай две копии. Почему я должен страдать в одиночку?
Udělejte ty kopie dvě.
Я не собираюсь страдать и голодать, только потому, что мне это нравится, знаешь.
Netrpěl jsem a nehladověl jsem, protože se mi to líbí.
Почему он должен из-за этого страдать?
Proč by za to měl trpět.
Почему он должен еще страдать?
Proč by měl trpět dál?
Я перестаю страдать и напишу симфонию.
Přestávám trpět a napísu symfonii.
Тогда бы вас застрелили быстро, и вам не пришлось бы страдать.
Pak by vás rychle zastřelili a nemusel byste moc trpět.
Вам нравится страдать.
Vy rád trpíte.
Вы что, из-за стряпни заставили ее страдать?
Kvůli vaření jsi jí ublížil?
Замечательная барышня она заставила тебя страдать от чего-либо кроме зубной боли.
Díky té dívence tě trápí něco jiného než bolavý zub a zarostlé nehty.
Ты любишь меня, И ты хочешь заставить меня страдать!
Ty mě miluješ a chceš mě zatáhnout do života, ve kterém budu trpět!
Если бы ты чувствовал ко мне хоть половину того. что чувствую я к тебе, ты бы узнал, что значит страдать!
Jistě. - Ale ty neumíš mít rád.
Из журналистики
В любом случае вероятно, что рост ВВП замедлится, так как деловая уверенность, потребление, и цены на жилье будут страдать - либо из-за новых налогов Лейбористов или неопределенности в отношении членства в ЕС у Консерваторов.
V každém případě se růst HDP pravděpodobně zpomalí, neboť podnikatelská důvěra, spotřeba i ceny domů utrpí - buďto v důsledku nových daní zavedených labouristy nebo v důsledku nejistoty ohledně členství v EU za případné vlády konzervativců.
Или мы напишем эту историю сами, или мы будем страдать в тяжелую эру, которую можно было избежать.
Buď budeme sami dějiny psát, anebo zažijeme trýzeň temné éry, jíž bylo možné se vyhnout.
Совсем не собираясь страдать от необратимого снижения своего благосостояния, ЕС ведёт бизнес, как и обычно, постепенно начиная работу по разработке новых стратегий и проектов.
Unie ani zdaleka netrpí žádnou nezvratnou nepřízní osudu: funguje jako obvykle a v tichosti pokračuje v koncipování nových strategií a projektů.
Тем не менее, люди продолжают страдать и умирать, часто из-за невозможности получения доступа к достоверной информации или адекватному лечению.
Lidé však stále trpí a umírají - často v důsledku absence přístupu k důvěryhodným informacím nebo adekvátní léčbě.
США, например, безжалостно позволяют страдать детям своих беднейших семей.
Například Spojené státy krutě dopouštějí, aby nejchudší děti trpěly.
Россия становится все более напористой и агрессивной в Украине, странах Балтии, и даже на Балканах (в то время как санкции против России заставили многих европейских экономик страдать).
Rusko přidává na průbojnosti a agresivitě na Ukrajině, v pobaltských zemích, a dokonce na Balkáně (přičemž řadu evropských ekonomik poškozují sankce proti Rusku).
Если не исправить коренным образом деятельность МВФ, Всемирного Банка и прочих ключевых институтов, то дело международного развития будет продолжать страдать.
A bez fundamentální nápravy MMF, Světové banky a ostatních klíčových institucí bude mezinárodní rozvoj i nadále strádat.
Возможно, граждане Франции и платят слишком много налогов, им приходится страдать от избыточного госрегулирования, но, по крайней мере, они что-то получают взамен.
Francouzští občané možná platí spoustu daní a trpí vysokým stupněm regulací, ale aspoň za to něco dostávají.
Но наиболее примечательными зомби может оказаться широкая прослойка американских потребителей, которые все еще продолжают страдать от разрушительного воздействия Великой рецессии.
Nejvýznamnější zombie je ale zřejmě široký průřez americkými spotřebiteli, jež stále sužují pustošivé důsledky Velké recese.
Экономика страдает не только от уменьшающегося по вине недружественного отношения числа рабочих мест, она также обременена необходимостью платить за бюрократию и страдать от нее.
Nejenže pak ekonomie trpí nedostatkem pracovních příležitostí, jež by v případě vstřícnějších okolností byl mnohem méně významný, ale zároveň skomírá pod tíhou nákladů spojených s udržováním byrokracie.
Без этого Ливия, скорее всего, не сможет создать свою основу и, как Ирак после Саддама, будет страдать от постоянного политического разделения и изменчивых гражданских беспорядков в дополнение к многогранному массиву геополитического давления.
Bez těchto faktorů Libye pravděpodobně nedokáže najít svou tvář a podobně jako postsaddámovský Irák bude trpět trvalým politickým rozkolem, nevyzpytatelným občanským chaosem a také dlouhou řadou geopolitických tlaků.
Россия, с другой стороны, будет страдать от серьезной потери доходов.
Rusko by naproti tomu utrpělo zásadní ztrátu příjmů.
Можно было почти подумать, что мир желает страдать.
Člověk si téměř myslel, že si svět přeje trpět.
Между тем, нехватка продовольствия оставила 24 миллиона северокорейцев страдать от голода, а более 25 из 1000 новорожденных ежегодно умирают, в отличие от Южной Кореи, где умирают только 4 новорожденных из 1000.
Kvůli nedostatku potravin navíc trpí 24 milionů Severokorejců hladem a na 1000 narozených dětí jich v KLDR každoročně zemře více než 25, oproti čtyřem v Jižní Koreji.