творить русский

Перевод творить по-португальски

Как перевести на португальский творить?

sustenar prosseguir proceder fazer criar continuar atuar actuar

Как перевести на португальский творить?

Сила убивать столь же упоительна, как и сила творить.

O poder de matar pode satisfazer tanto como o poder de criar.

Я думаю головой, а не ногами. Я не собираюсь творить зло.

Não estamos aqui para vivermos como pedintes, sem esperança.

Иногда откровенность способна творить настоящие чудеса.

Deixar sair os teu sentimentos a pouco e pouco pode fazer maravilhas.

Думаешь, добро только в одиночку творить можно?

Julgas-te capaz de praticar o bem sozinho?

Грех это - так вот нагими бегать и творить всякое.

É pecado andar nu e fazer tudo isto.

Вообразите, что он будет творить в нормальной среде.

Pode imaginar o que ele faria em um ambiente aberto?

Ты должен творить добро.

Tens de criar o bem.

Думаете, вы можете творить, что пожелаете, совершая преступления ради развлечения?

Julgam que podem fazer o que querem, cometer todas as ofensas?

Говорят. Что говорят? Что вы у себя на родине при желании могли творить чудеса.

Que você, na sua terra, querendo. podia fazer prodígios, dominar o ar, o fogo.

Друг мой, тебе не дано взять две дыни одною рукой. Мне - творить чудеса. Прощай.

Não se pode agarrar dois melões com uma mão e eu não faço milagres.

Я не умею творить чудеса.

Não faço milagres.

Желание творить, а также талант безусловно, отличало раннего человека от диких животных которым не было дано познать этого дара.

Esta necessidade, este talento, separava claramente o homem dos animais que nunca conheceriam este dom.

Мы не хотим творить несправедливость лишь только потому, что м-р. Ганди злоупотреблял нашим существующим законодательством.

Não queremos ser injustos, só por o sr. Gandhi ter abusado da legislação em vigor.

Наступает моё время, время творить!

Apenas tomo o meu tempo e sou criativo.