тревожить русский

Перевод тревожить по-чешски

Как перевести на чешский тревожить?

znepokojovat obtěžovat znepokojit zneklidňovat vzrušovat vyrušovat rušit rozčilovat

Как перевести на чешский тревожить?

Не будем тревожить ее.

Nerušme ji. Pojďme.

Постарайтесь не тревожить хозяйку по пустякам.

Nechci, abyste paní čímkoli obtěžovala.

Коль ты падёшь не от моей руки, Меня тревожить будут вечно тени Моей жены убитой и детей.

Padneš- li nezasažen mou rukou, mé ženy a dětí duchové mi neodpustí.

Я не хотел вас тревожить.

Nechtěl jsem obtěžovat.

И что это может тревожить такого симпатичного парня?

Jaký by takovej fešák jako ty mohl mít starosti?

Не разумно тревожить ее, только потому что потревожили тебя.

Není žádný důvod ji znepokojovat jen proto, že jsi znepokojený ty.

Оно играет на чувствах и задевает те сокровенные струны души, которые, - наверное, не стоит здесь тревожить.

Má to podtext, útok na emoce, které by bylo lepší raději nevytahovat.

Думаю, не стоит тревожить полицию, по сути дела, факты.

Nebudeme přeci obtěžovat policii. Věc se má tak.

Почему меня это должно тревожить?

Měl bych snad být rozrušen?

Короля нельзя тревожить.

Král nechce být rušen.

Я не хотел тебя тревожить, ты был далеко от дома.

Nechtěl jsem tě zbytečně znervózňovat po telefonu.

Я являлся тебе как Президент, чтобы не тревожить тебя.

Tobě jsem se ukázal jako prezident, abych tě tolik nevyděsil.

Зарго спит. Запрещено тревожить его.

Zargo spí, je zakázáno ho rušit.

Я пока не хочу тревожить этим других.

Prozatím s tím nechci ostatní strašit.