тревожить русский

Перевод тревожить по-английски

Как перевести на английский тревожить?

тревожить русский » английский

disturb harass discompose disquiet alarm worry trouble harry unsettle trouble about take out roust press upon press on press pother perturb jolt frighten fright fluster feeze faze dismay ail

Примеры тревожить по-английски в примерах

Как перевести на английский тревожить?

Простые фразы

Я не хотел тревожить тебя.

I did not want to alarm you.

Не говори Тому. Я не хочу его тревожить.

Don't tell Tom. I don't want to worry him.

Не говорите Тому. Я не хочу его тревожить.

Don't tell Tom. I don't want to worry him.

Постарайтесь его не тревожить.

Try not to disturb him.

Субтитры из фильмов

Нет, нельзя тревожить его.

No, he mustn't be disturbed.

Сьюзан, я бы не хотела вас тревожить, но, по моему мнению, в доме мужчина.

SUSAN, I HAVE NO WISH TO ALARM YOU, BUT I AM OF OPINION THERE IS A MAN IN THE HOUSE.

Не будем тревожить ее.

Let's not disturb her.

Постарайтесь не тревожить хозяйку по пустякам.

I don't want you to bother your mistress about anything, ever.

Ждал, пока ты выйдешь, - не хотелось подниматься наверх и вас тревожить.

Waiting for you to come out. I didn't want to go up. for fear of disturbing you.

Коль ты падёшь не от моей руки, Меня тревожить будут вечно тени Моей жены убитой и детей.

If thou be'st slain and with no stroke of mine, my wife and children's ghosts will haunt me still.

У меня приказ не тревожить его, кроме экстренной ситуации.

I have orders never to disturb him unless it's an emergency.

Скажите ей не тревожить меня, пожалуйста.

Tell her not to disturb me, please.

Я не хотел вас тревожить.

I didn't want to disturb you.

Так неудобно тревожить невестку, ведь мы не кровные родственники.

I'm sorry to trouble you when you're only my son's wife.

Я попробую не тревожить вас.

I'll try not to disturb you.

И что это может тревожить такого симпатичного парня?

What would a good-looking chap like you worry about?

Не разумно тревожить ее, только потому что потревожили тебя.

There's no reason to alarm her just because you are alarmed.

Слушайте, Адам, я знаю, что это не ваше дело и я не имею права вас с этим тревожить, но я знаю, что она нашла кого-то, и я сойду с ума, если не узнаю.

I know it's not your business and I do not want to bother you, But I need to talk about it, or I'll go crazy if I don't.

Из журналистики

Проверенное временем правило - не тревожить без надобности уверенность инвестора.

A time-honored precept is to avoid shaking investor confidence unnecessarily.

Возможно, вы искали...