убегать русский
Перевод убегать по-чешски
Как перевести на чешский убегать?
убегать русский » чешский
Примеры убегать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский убегать?
Субтитры из фильмов
Им пришлось убегать от других детей, потому что те обзывали их.
Museli utéct od ostatních dětí, protože na ně pokřikovaly.
Так легче убегать от обязанностей.
Že nemohu? Takto mě nikdy nechytí.
Да, но есть вещи, от которых нельзя убегать.
Nu, jsou věci, před kterými nemůže muž jen tak utéci.
Я должен убегать черными ходами, как бедный, неугодный родственник!
No, cítím se trochu jako chudý příbuzný, když se sem musím vloudit zadním vchodem.
Человек может убегать до определенного предела.
Každý útěk jednou musí skončit.
Значит, бессмысленно было убегать. Бесполезно.
Pak nemělo smysl utíkat.
Иначе бы не стала убегать.
Jinak bys neutíkala.
Ладно, Джеф, мне пора убегать.
No, Jeffe, už budu muset jít.
Я больше никогда не стану убегать от жизни и от любви.
Niksy už přes životem utíkat nebusu, a nebusu utíkat ani přes láskou.
Хватает смелости только убегать.
Seš odvážnej akorát.
И ты первый который не стал убегать.
Aty jsi první, kdo ne a ne prásknout do bot.
То есть, по-твоему, я должен убегать сразу, как вернусь.
Já jsem měl s tebou vyběhnout hned, jak jsem se vrátil.
Я довольна окружающей меня реальностью. Мне незачем убегать от нее.
Realita mě uspokojuje, nepotřebuji před ní unikat.
Нехорошо было убегать от няни.
Nebylo správné utéct Katie Nanně.
Из журналистики
Они подвержены раздутым пузырям вкладов и кредитов, которые неизбежно лопаются - когда иностранные капиталы начинают внезапно убегать, что приводит к большим социальным потерям.
Mají sklon k bublinám aktiv a úvěrů, které nevyhnutelně praskají - často, když přeshraniční kapitálové toky nenadále změní směr - a vyvolávají rozsáhlé sociální náklady.
Лула и его партия настолько стоят в стороне от основного течения экономической мысли и политики, что капитал уже начал убегать - несмотря на то, что до выборов осталось всего несколько месяцев.
Lula a jeho strana jsou tak daleko od hlavního proudu ekonomického myšlení a politiky, že kapitál si v Brazílii balí kufry už teď - a to do voleb zbývá ještě několik měsíců.
Их мысли возвращаются в русло экономического мышления пятидесятилетней давности, когда экономисты считали, что все, что надо делать с дефляцией, это убегать от нее, как от чумы.
Jejich uvažování se ubírá cestou myšlení doby před padesáti lety, kdy ekonomové došli k závěru, že jediné, co lze s deflací dělat, je vyhýbat se jí jako čert kříži.