убивать русский
Перевод убивать по-чешски
Как перевести на чешский убивать?
убивать русский » чешский
Примеры убивать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский убивать?
Субтитры из фильмов
Мы не можем убивать друг друга.
Nemůžeme se tu navzájem zabíjet.
Я не собираюсь убивать на самом деле.
Je to hláška z Taken.
Но зачем убивать мистера Стоддарда?
Ale proč zabil pana Stoddarda?
Я тебе говорю, я не хотел тебя убивать.
Já tě nechtěl zabít.
Мы должны убивать.
Všichni musíme zabíjet.
А на войне - убивать, прятаться.
A ve válce mě učili zabíjet a schovávat se.
У меня не было причин её убивать.
Neměl jsem žádný důvod jí ublížit.
Я совсем не хотел убивать вас!
Já jsem ho ve skutečnosti nechtěl zabít.
Кто будет убивать?
Jak ho tedy zabijem?
Не хочу я так хладнокровно убивать.
Tak jako tak se mu to nebude líbit. - Tak dělej, už ho neudržím!
Не будем убивать сразу.
Neubližte jim hned.
Я не хотела убивать ее, честное слово.
Nechtěla jsem ji zabít, opravdu.
Мистер Якель, взрывать дворцы и убивать людей!..
Vyhodit palác do povětří, zabít lidi!
Ты же не хотел убивать?
Nechtěl jste zabít policistu.
Из журналистики
Вместо этого, когда иракские штурмовые вертолеты и войска начали безжалостно убивать своих собственных сограждан, коалиционные войска получили приказ отойти.
Když však irácké útočné vrtulníky a elitní vojáci začali masakrovat vlastní lid, dostaly koaliční síly rozkaz držet se zpátky.
У него не было и, наверное, никогда не будет возможности узнать, что пикники и мусорные баки защищаются лесниками, имеющими приказ убивать.
Neměl ale šanci zjistit - a zřejmě nikdy nezjistí -, že zahradní stolky a popelnice chrání lesní hlídky s příkazy zabíjet.
Смысл голосования в том, чтобы захватить власть, а затем преследовать, арестовывать или даже убивать оппонентов.
Hodnota volebního hlasu spočívá v tom, že zvolený kandidát může uchvátit moc a poté utiskovat, zadržovat nebo i zabíjet protivníky.
Наша вера приказывает нам убивать отступников.
Věříme v náboženství, které nám nařizuje zabíjet konvertity.
Когда радикальный лузер находится в настроении убивать, подойдет любая причина.
Jakmile radikální břídil dostane náladu zabíjet, hodí se mu jakýkoliv důvod.
Будучи оставленной без внимания, она будет ежегодно убивать миллионы людей и повлечет серьезные отрицательные экономические последствия для всего мира.
Nebude-li se řešit, zabije každý rok miliony lidí a bude mít vážné nepříznivé ekonomické důsledky pro svět.
К 2050 году, если мы допустим развитие проблемы, устойчивость к противомикробным препаратам будет убивать больше, чем десять миллионов в год.
Dopustíme-li, aby se tento problém dál prohluboval, bude antimikrobiální rezistence do roku 2050 zabíjet přes deset milionů lidí ročně.
Китов невозможно убивать гуманными методами - они слишком большие, и даже гарпуном со взрывчаткой трудно попасть им в то месте, в которое нужно.
Velryby nelze zabíjet humánně - jsou příliš velké a i při použití výbušné harpuny je obtížné trefit velrybu do správného místa.
Но такой веской причины, по которой нам нужно было бы убивать китов, не существует.
Žádná nezbytná lidská potřeba, která by vyžadovala, abychom zabíjeli velryby, však neexistuje.
Но никакие данные научных исследований не могут сказать нам о том, надо убивать китов или же нет.
Žádná věda nám však nemůže říci, zda máme, či nemáme velryby zabíjet.
Австралийское правительство решительно выступает против охоты на китов, но, тем не менее, оно разрешает каждый год убивать миллионы кенгуру - это убийство, в результате которого страдает огромное количество животных.
Australská vláda se silně staví proti lovu velryb, ale současně povoluje zabíjení milionů klokanů ročně - tato jatka se přitom neobejdou bez obrovského utrpení zvířat.
Фанатики, готовые умирать и убивать во имя своей веры, существовали всегда.
Fanatičtí jedinci ochotní zemřít a vraždit ve jménu svých přesvědčení existují odjakživa.
Точно так же, как белые приписывают чернокожим мужчинам выдающиеся сексуальные возможности, западные христиане инстинктивно наделяют евреев сверхъестественными способностями, включая способность убивать богов и управлять мировыми финансами.
Stejně jako běloši přisuzují černochům nadprůměrný sexuální výkon, vidí v židech křesťanský Západ vládce neobyčejných sil - včetně moci zabíjet božstva a řídit světové finance.
В любом случае, это ужасная, исключительная привилегия человеческих существ - убивать себе подобных, а также совершать самоубийство.
Každopádně je smutnou, samotářskou výsadou lidských bytostí zabíjet vědomě sami sebe, podobně jako spáchat sebevraždu.