удивительно русский
Перевод удивительно по-чешски
Как перевести на чешский удивительно?
удивительно русский » чешский
Примеры удивительно по-чешски в примерах
Как перевести на чешский удивительно?
Простые фразы
Просто удивительно, сколько существует несчастливых браков.
Je až překvapující, kolik existuje nešťastných manželství.
Не удивительно, что ты так сердишься.
Není divu, že se tak zlobíš.
Не удивительно, что ты так сердишься.
Není důvod, že jsi tak naštvaný.
Субтитры из фильмов
Разве не удивительно.
Má pouze čtyři struny a ozvučnou desku.
Не удивительно, что моя грудь маленькая.
Nedivím se, že moje prsa jsou tak malá.
Не удивительно, что он отшил тебя.
Tak to je jasný, že tě odmítl.
Да, и это не удивительно.
Omlouvám se, pane.
Это удивительно, что меня не охватывает паника.
Divím se, že nepanikařím.
Удивительно.
Budil jsem se křikem, že po mně jde policie.
Не удивительно, что она считала Хораса восхитительным.
Žádný div, že si myslela, že je Horác fascinující.
Не удивительно?
Žádný div.
Да что они там делают? Да, удивительно.
Musí to dělat?
Ну разве не удивительно?
Není to nádherné?
Удивительно, правда?
Není to úchvatné?
Удивительно!
Není to úžasné?
Вы изменились с того момента, как я вас видел последний раз. Не удивительно.
No, trochu jste dospěla,od té doby, co jsem vás naposledy viděl.
Удивительно, как быстро вы решаете.
To je úžasné, jak rychle jste se rozhodl.
Из журналистики
Удивительно то, что такое агрессивное поведение не было реакцией на какую-то очевидную опасность.
Překvapivé je, že toto agresivní chování není reakcí na žádné viditelné nebezpečí.
Однако, хотя такие впечатляющие средства визуализации могут резко повысить уровень прозрачности и общественных знаний, они удивительно ограничены при применении к решению проблем общества.
Přestože však takové působivé nástroje vizualizace mohou podstatně posílit transparentnost a informovanost veřejnosti, při využití k řešení společenských problémů jsou kupodivu omezené.
Не удивительно, что атмосфера на Всемирном экономическом форуме в этом году была мрачной.
Není divu, že atmosféra na letošním Světovém ekonomickém fóru byla ponurá.
Не столь удивительно: американская общественность отчаянно сопротивляется всему, что серьезно вынуждает ее идти на компромисс в ее образе жизни с высоким потреблением энергии и вождением неэкономичных автомобилей.
Tomu se lze jen těžko divit: americká veřejnost se tvrdošíjně brání čemukoliv, co by ji vážně přinutilo slevit ze svého energeticky náročného a na benzin žíznivého životního stylu.
Удивительно то, что несмотря на рост процентных ставок на краткосрочные займы, процентные ставки на средне- и долгосрочные займы не росли, что часто называли загадкой.
Pozoruhodné bylo, že zatímco krátkodobé úrokové sazby rostly, střednědobé a dlouhodobé sazby nikoliv - tento jev byl pokládán za záhadu.
Они отвечали мне, что их не беспокоило, что Буш был ограниченным и удивительно нелюбознательным для человека, желавшего занять самый влиятельный пост в мире.
Nijak nás netrápí, odpovídali mi, že Bush je na člověka, který usiluje o nejmocnější úřad na světě, nedostatečně informovaný a podivně lhostejný.
Не удивительно, что эту религию стали уважать во всём мире.
Není divu, že tato oblast sklízela po celém světě respekt.
Не удивительно, что китайское руководство стремилось избежать любого упоминания о последних двух столетиях борьбы и унижений или о своих проблематичных политических программах и тернистых торговых делах.
Není žádným překvapením, že se čínské vedení usilovně snažilo vyhnout jakékoliv narážce na poslední dvě staletí poznamenaná bojem a ponížením, případně na svou problematickou politickou agendu a ožehavé obchodní spory.
Поскольку Европа не является сильной в военном отношении, они доказывают, что это не удивительно, что европейцы делают упор на дипломатию, а не на военную мощь, в решении споров.
Evropa je vojensky nevýznamná, argumentují, a proto není překvapením, že při řešení sporů zdůrazňuje diplomacii, nikoliv vojenskou moc.
В самом деле, несколько удивительно то, что партнерство не проявило большей напряженности сразу после окончания Холодной Войны.
Vlastně je poněkud překvapivé, že se v partnerství neprojevily větší tlaky už dřív po skončení studené války.
Результаты нашего исследования дают удивительно полную картину саудовских отношений.
Naše výsledky přinášejí překvapivě jemně stínovaný obrázek saúdských postojů.
И даже о браке многие жители Саудовской Аравии имели удивительно либеральные представления.
Dokonce i ve vztahu ke sňatkům vyjádřili Saúdové nečekaně liberální názory.
Система плавающих валютных курсов показала себя удивительно хорошо. Однако изменчивость валютных курсов и их непредсказуемость, скорее всего, останутся устойчивой постоянной в 2011 году и в дальнейшем.
Systém plovoucích kurzů funguje překvapivě dobře, avšak trvalou konstantou roku 2011 i dalších let patrně zůstanou volatilita a nepředvídatelnost měn.
Не удивительно тогда, что мало американцев верит в то, что то, что ходит как утка и крякает как утка, на самом деле является фениксом экономического подъема.
Není pak divu, že jen málo Američanů věří, že opeřenec, který si vykračuje jako kachna a kváká jako kachna, je ve skutečnosti fénix oživení.
Возможно, вы искали...
удивительный |
удивиться |
удивить |
удивлять |
удивлённый |
удивляться |
удивленный |
удивление |
удивленно |
удивляюсь |
удивлённо |
удивляю