улыбнуться русский
Перевод улыбнуться по-чешски
Как перевести на чешский улыбнуться?
Примеры улыбнуться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский улыбнуться?
Субтитры из фильмов
Тем лучше; теперь вы можете улыбнуться.
Tím lépe, teď se můžete usmát.
Сейчас для нее самое время наконец-то тебе улыбнуться.
Zasloužíš si, aby se. na tebe konečně usmálo štěstí.
Попроси свою сестру улыбнуться мне.
Řekni svojí sestře, ať se na mě usměje.
Я знала, что смогу заставить тебя улыбнуться.
Vím, jak tě rozesmát.
Заставить тебя улыбнуться.
Rozesmát vás.
Вы не моли бы мне улыбнуться?
Neusmějete se na mě?
Заставьте нашу маленькую Еву улыбнуться.
Musíte trochu rozveselit naši Evičku.
Хороший капитан знает, когда нужно улыбнуться. Порой команду надо взбодрить, даже если кажется, что на это совершенно нет сил.
Být kapitánem znamená i vědět, kdy se smát a udělat radost posádce, i když je to ta poslední věc, na kterou máte chuť.
Дарья, почему ты не можешь хотя бы раз в жизни улыбнуться, когда тебя фотографируют?
Dario nemohla by ses aspoň na jedné školní fotce usmát?
Ей достаточно просто улыбнуться мне - и я счастлив сверх меры.
Stačí, aby se na mě usmála a jsem šťastný.
Мог бы и улыбнуться.
Můžeš se trochu usmát.
Кто-то провоцирует тебя, а ты, вместо того чтобы улыбнуться и отойти, устраиваешь склоку.
Někdo tě vyprovokuje a místo toho přejít to s úsměvem ho napadneš s elánem?
Но неужели ты так переживаешь из-за них, что не можешь улыбнуться? Я улыбаюсь.
Ale chceš tím zranit tuhle chvíli?
Вы дали Пророкам повод улыбнуться.
Díky vám se mohou Prorokové radovat.
Из журналистики
Мировые правительства должны уметь торговаться как барышники, если панды и президенты должны будут сделать что-то больше, чем просто улыбнуться.
Chceme-li aby se pandy a prezidenti jen neusmívali, vlády světa si musí osvojit práci koňských handlířů.