упоминание русский

Перевод упоминание по-чешски

Как перевести на чешский упоминание?

упоминание русский » чешский

zmínka uvádění/uvedení narážka komentářový tag

Примеры упоминание по-чешски в примерах

Как перевести на чешский упоминание?

Субтитры из фильмов

Одно упоминание о киберменах заставляет меня дрожать.

Už jen myšlenka o Kyberlidech ve mě vyvolává hrůzu.

Упоминание о стремянке.

Nezlobte se. Já a štafle?

И любое упоминание о ней я считаю оскорблением.

Každou narážku na ni považuji za urážku.

Это первое небольшое упоминание о Леонарде Зелиге.

To je první malá zmínka o Leonardu Zeligovi.

В нём есть упоминание обо мне.

Je tam odstavec o mně.

Упоминание?

Odstavec?

В них есть упоминание только об одной Джулиане.

Ale byla tam uvedena jen jedna Juliana.

Когда я был желторотым юнцом, одно упоминание Клингонской Империи заставляло целые миры дрожать от страха.

V době, kdy jsem byl ještě mladý, se při pouhé zmínce o Klingonské říši třásly celé světy.

Сегодня упоминание об этом его тревожит.

A dnes ho rozrušilo, když jsme se o tom jen zmínili..

Бесполезно. Упоминание о деньгах лишь злит его.

Zmínka o penězích ho rozzuří.

За упоминание евреев.

Že zmiňujete židy.

Упоминание Южного Эссекса.

Je tam zmínka o South Essexu.

Есть упоминание о вампире, который расстроил Мастера и отрезал себе руку в наказание.

Našel jsem odkaz na upíra, co se znelíbil Pánovi a jako pokání si uťal ruku. - Uťal si ruku a nahradil jí vidličkou?

Здесь есть упоминание о братстве семи демонов, принимающих форму людей.

Tady jsou démoni žijící v bratrství kteří si na sebe berou formu mladých lidí.

Из журналистики

Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.

Bývaly doby, kdy pouhá zmínka o korupci byla v jistých oficiálních kruzích považována za tabu.

Несколько отрезвляюще действует упоминание о том, что почти половина эпизодов высокого долга с 1800 года связана с низкими или нормальными реальными (с поправкой на инфляцию) процентными ставками.

K vážnému zamyšlení nutí postřeh, že téměř polovina epizod vysokého dluhu od roku 1800 se váže k nízkým či normálním reálným (inflačně očištěným) úrokovým sazbám.

Геноцид стал волшебным словом, и люди думают, что простое его упоминание вызывает гнев мирового сообщества и волей-неволей приводит к вмешательству ООН.

Pravda, genocida se stala magickým zaříkadlem a lidé si myslí, že pouhé jeho vyřčení vyvolává silné pobouření světového společenství a nevyhnutelně dává do pohybu intervenci OSN.

Само упоминание о реструктуризации долга было признано неприемлемым и поводом для высмеивания тех из нас, кто осмелился говорить о неизбежности реструктуризации.

I pouhá zmínka o restrukturalizaci dluhu se pokládala za nepřípustnou a byla důvodem k výsměchu těm z nás, kdo se odvážili naznačit její nevyhnutelnost.

Такие страны, как Германия, вступление к конституции которой содержит прямое упоминание Бога, или Ирландия, преамбула которой ссылается на Святую Троицу, придерживаются середины.

Mezi těmito protipóly se pak nacházejí země jako Německo, jejíž ústavní preambule se výslovně zmiňuje o Bohu, anebo Irsko, jehož preambule odkazuje na Svatou trojici.

Но почему отказ упомянуть Бога более нейтрален, чем его упоминание?

Proč je vyškrtnutí zmínky o Bohu neutrálnější než její zařazení?

На прошлой неделе президент Польши (бывший коммунист) призвал внести в будущую конституцию Евросоюза четкое упоминание о христианском наследии Европы.

Minulý týden polský (exkomunistický) prezident vyzval k začlenění jasné zmínky o evropském křesťanském dědictví do připravované ústavy EU.

Действительно, идея о том, что существуют пузыри, стала настолько постыдной в большой части экономической и финансовой профессии, что обсуждение их на экономическом семинаре похоже на упоминание астрологии в группе астрономов.

Ostatně myšlenka, že bubliny existují, získala u velké části ekonomické a finanční obce tak nevalnou pověst, že rozvádět ji na semináři o ekonomii je jako přednášet skupině astronomů astrologii.

Упоминание Европы очень поучительно, потому что Европе не просто повезло.

Odkaz na Evropu je poučný, protože Evropa neměla jen štěstí.

Возможно, вы искали...