упоминание русский
Перевод упоминание по-португальски
Как перевести на португальский упоминание?
упоминание русский » португальский
Примеры упоминание по-португальски в примерах
Как перевести на португальский упоминание?
Субтитры из фильмов
Упоминание о правонарушениях отца может расшатать. уважение ребенка к родителям.
As referências ao cadastro do pai podem enfraquecer o respeito da criança pelo progenitor.
Франк. В истории Виллибранд, убери упоминание о Уортоне. Историю Клири используй как основную версию.
Frank, para o artigo da Willebrandt, vamos esquecer o Wharton, e seguimos a peça do Cleary como guia.
Первое упоминание о Тони совпало с переездом сюда?
A primeira aparição do Tony coincidiu com sua chegada aqui?
Это первое небольшое упоминание о Леонарде Зелиге.
É a primeira observação. a ser feita de Leonard Zelig.
В нём есть упоминание обо мне.
Vem um anúncio sobre mim.
Упоминание?
Um anúncio?!
Во первых, само упоминание этой идеи заставит Сэнди отпрянуть в отвращении.
Primeiro, a simples referência da ideia fará com que Sandi recue repugnada.
Когда я был желторотым юнцом, одно упоминание Клингонской Империи заставляло целые миры дрожать от страха.
Quando era um jovem, a simples menção de um império klingon fazia mundos tremer.
Сегодня упоминание об этом его тревожит.
Hoje, a mera menção da possibilidade põe-no nervoso.
Бесполезно. Упоминание о деньгах лишь злит его.
Mencioná-lo, põe-no ainda mais furioso.
Любое упоминание дьявола.
Qualquer pacto que tenha feito com o Diabo.
Пытаюсь раздобыть больше информации о Мастере, местном короле вампиров. Есть упоминание о вампире, который расстроил Мастера и отрезал себе руку в наказание.
Há uma referência a um vampiro que zangou o Mestre e cortou a sua mão em penitência.
Здесь есть упоминание о братстве семи демонов, принимающих форму людей.
Fala-se de uma irmandade dos sete demónios que assumem a forma de não-humanos.
Даже упоминание о комете является для Бракири каким-то табу.
Só o mencionar um cometa a um Brakiri é um tipo de tabu terrível.
Из журналистики
Само упоминание о реструктуризации долга было признано неприемлемым и поводом для высмеивания тех из нас, кто осмелился говорить о неизбежности реструктуризации.
A simples menção de reestruturação da dívida foi considerada inadmissível e desencadeou uma atitude de ridicularização em relação a quem sugeriu a sua inevitabilidade.
Упоминание Европы очень поучительно, потому что Европе не просто повезло.
A referência à Europa é instrutiva, porque a Europa não teve apenas sorte.
И в ней избегается упоминание самых больших политических слонов, что в данном случае особенно иронично, поскольку Слотер изнурена политической деятельностью.
E consegue sempre evitar os principais elefantes políticos na sala - o que é especialmente irónico neste caso, já que Slaughter está cansada de formular políticas.