упоминать русский

Перевод упоминать по-чешски

Как перевести на чешский упоминать?

упоминать русский » чешский

zmiňovat se říci vzpomínat podotýkat dotýkat se

Примеры упоминать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский упоминать?

Субтитры из фильмов

Возможно, лучше не упоминать кровь во время презентации товара.

Pravděpodobně bych neměla zmiňovat krev, když to propaguji.

Не будем упоминать мою жену, Флемхен.

Manželku z toho prosím vynechte.

Не стоит об этом упоминать.

Neztrácejme s tím čas.

Видите ли, не стоило Вам упоминать полуостров Малакка.

Víte, Malajský poloostrov jste zmiňovat neměl.

Сколько можно упоминать этот эпизод?

Taková hloupost, a ty jsi tak vyváděl!

Вам будет интересно узнать, что меня уволили из 11 газет общий тираж которых был семь миллионов. Я не хотел бы упоминать причин этого - боюсь нагнать на вас скуку.

Rád budete vědět, že mě vyhodili z 11-ti novin s úplným oběhem sedm milionů, z důvodů, kterými vás nechci nudit.

Не вынуждайте меня упоминать о Крестовых походах.

Teď, nebudu vám vykládat o křížových taženích.

Тогда зачем упоминать о нем? Я хотел объяснить, что овулярный.

Jen proto, abych vysvětlil tu oválnou značku, jak on říká.

Честно говоря, не хотел упоминать. Нужно подумать о чём-то грустном.

Nemám ho rád, musíte myslet na něco smutného.

И вы решили об этом не упоминать?

A nezmínila jste se o tom?

Не упоминать о космосе или существовании других миров и более развитых цивилизаций.

Žádné zmínky o vesmíru nebo o jiných světech a vyspělejších civilizacích.

Я восхищаюсь ее храбростью. Итак, с этой мерзкой историей покончено и не будем даже упоминать ее имя.

Teď, když to víš, už o ní nebudeme mluvit.

Ты запрещаешь мне говорить о ней, упоминать её имя и входить в её комнату.

Zakázal jsi mi o ní mluvit, zmínit její jméno či vstoupit do jejího pokoje.

Я имею право упоминать её имя, когда мне вздумается.

Mám právo říkat její jméno, kdy chci.

Из журналистики

Есть и другая сторона этой истории, которую неудобно упоминать: повышение температуры уменьшит длительность холодных времен года, которые убивают значительно больше, чем жаркие периоды.

Údaje ale mají ještě druhou stránku, která se tolik nehodí do krámu: rostoucí teploty sníží počet studených vln, které si vyžádají mnohem víc obětí na životech než vedra.

Нежелание упоминать Бога основано на ложном мнении, путающем принцип атеизма с принципом нейтралитета или беспристрастности.

Odmítání vetknout do preambule zmínku o Bohu se opírá o falešný argument, který si plete sekularismus s neutralitou či s nestranností.

Один британский общественный критик, цитируемый социологом Домиником Шнаппером, сравнивает поведение французов, нежелающих упоминать этническую дискриминацию, с англичанами викторианской эпохи, отказывавшимися говорить о сексе.

Jistý britský společenský kritik, jehož cituje sociolog Dominique Schnapper, srovnává chování Francouzů, odmítajících zmínky o etnické diskriminaci, s Angličany viktoriánské doby, již nebyli ochotni hovořit o sexu.

Поскольку Далай-лама не является гражданином Китая, я не буду упоминать его Нобелевскую премию мира, хотя для правителей Китая она, пожалуй, была самой раздражающей из всех.

Jelikož dalajlama není čínským občanem, jeho Nobelovu cenu míru pomíjím, byť vládce Číny zřejmě rozčílila nejvíc ze všech.

Возможно, вы искали...