упрекать русский

Перевод упрекать по-чешски

Как перевести на чешский упрекать?

vyčítat vytýkat kárat vytknout seřvat plísnit peskovat kritizovat dělat výčitky

Как перевести на чешский упрекать?

Нет смысла упрекать Неффа, он лучший агент в фирме.

Neměl byste pane Neffa tak sekýrovat. Má nejlepší prodejní výsledky v kanceláři.

Ты будешь упрекать меня, я знаю, но прежде вспомни, ведь это ты уехала из дома, а я жила и боролась.

Budeš mi to vyčítat. Vím, že si vázána, ale před tím než někdy odejdeš zvaž všechna fakta.

Ты не в праве меня упрекать.

Nemáš právo mi vyčítat.

Я не стану вас за это упрекать.

Nevyčítám ti to.

Вы можете быть крупными алмазными торговцами но Вы ни в чём не можете упрекать меня, может только Борис!

Možná umíte prodávat diamanty, ale vy mi nic říkat nebudete, to mohl jenom Boris.

Я делаю всё, что возможно, и не стоит упрекать меня в чём попало.

Dělám, co mohu a nepotřebuji poslouchat výčitky.

Упрекать Иисус - не вправе ни на миг.

Ježíšovi by nevadilo, že jsem za vámi přišel.

Я пришёл не упрекать. Напротив, Вы правильно делаете, что остаётесь дома заботиться о детях.

Nepřišel jsem vám to vyčítat, děláte dobře, že se staráte o děti.

Перестань себя упрекать.

Nekaž si tím náladu.

Ты убил ее, но я не собираюсь упрекать тебя!

Zabil jsi ji. A já ti to nemůžu nijak vyčítat.

Я это понимаю. Тогда не нужно упрекать себя в том, что вы были предусмотрительной.

Nevyčítej si, žes byla opatrná.

Не смей упрекать меня в эгоизме!

Neobviňuj mne ze sobectví.

И не надо упрекать меня в этом.

Vrátila ses, protože jsi chtěla.

А если парень из фонда начнёт нас упрекать мой друг уже очень давно ни в кого не стрелял.

A jestli ten chlap v charitě bude dělat problémy můj kamarád uz hodně dlouho nikoho nezastřelil.

Он любит упрекать Запад в прошлом, которое сам же отрицает.

Rád Západ popichuje dějinami, které popírá.

Вместо того, что упрекать БМР, власти должны быть благодарны за информированные мнения, которые он предоставляет.

Měnové autority by tedy neměly BIS veřejně kritizovat, ale spíš jí být vděčné za informovaná hlediska, která nabízí.

Однако, его нужно благодарить, а не упрекать.

Putinovi by se však mělo místo výčitek poděkovat.