урожай русский

Перевод урожай по-чешски

Как перевести на чешский урожай?

урожай русский » чешский

úroda žně žeň zisk výtěžnost výnos sklizeň objem výroby

Примеры урожай по-чешски в примерах

Как перевести на чешский урожай?

Простые фразы

Потопы уничтожили урожай.

Povodně zničily úrodu.

Субтитры из фильмов

В первый год урожай обильный, но потом земля истощается в отсутствии удобрений и снова становится бесплодной.

První rok získávají plodnou úrodu, ale pak už je půda vyčerpaná. Dusík se vyčerpá a půda se stane neplodnou.

Урожай следующего года в опасности, и вы знаете об этом.

Naše příští úroda je ohrožena a vy to víte.

Год за годом заносили землю, урожай.

Takhle fičí rok co rok a stále je silnější. Odvanula půdu i úrodu pryč. a teď odvane i nás!

Главное - платить ему да собирать урожай.

Člověk ho zaplatí a dostane celou úrodu.

Пока есть урожай - ты при делах, а потом простой бродяга.

Během sklizně jste migrující pracovník. Pak už jenom tulák.

Я буду там, где люди едят свой урожай и живут в домах, которые сами построили.

A když lidi jedí svou vlastní sklizeň, a bydlej v domech, který si sami postavili,. tak tam budu taky.

И вот тогда, мы сеем и собираем урожай.

V nadcházejícím období pak pěstujeme a sklízíme.

Ты сажаешь, но не собираешь урожай.

Ty seješ a nesklízíš.

Поселенцу некуда бежать, но разводя скот, сажая зёрна,..потом он получит урожай, двор и молоко, и у него всё будет хорошо.

Zákonný usedlík může chovat jen pár krav, ale může pěstovat obilí, a když má zahradu, vepře a mlíko, tak se mu bude dařit.

И с божьей помощью я мог попробовать вырастить урожай.

S pomocí Boží jsem se mohl pokusit sklízet obilí.

Наконец-то! Настоящий урожай.

Konečně přišly žně.

Здесь были охотники и фермеры с подводной лодки, которые собирали урожай на морском дне.

Byli tam lovci a pěstitelé z ponorky, sklízející úrodu na mořském dně.

Когда продадим первый урожай, ты получишь подарок.

Až prodáme první pšenici, dostaneš dárek.

А? Свадьба состоится летом, чтобы не упустить урожай тростника в этом году.

Chtěli bychom svatbu v létě, do letošní sklizně třtiny.

Из журналистики

На традиционных западноевропейских рынках чиновники системы здравоохранения должны готовиться к росту количества смертельных исходов в результате передозировок, поскольку невиданный урожай опиума в этом году приведет к дозам героина повышенной чистоты.

Na tradičních západoevropských trzích by se zdravotníci měli připravit na vzestup počtu úmrtí na předávkování drogami, poněvadž letošní skvělá sklizeň opia povede k čistějším dávkám heroinu.

Когда я решила выращивать пшеницу в первый раз весной этого года на арендованной земле в моей родной деревне, моя мать согласилась следить за тем, как будут пахать, сажать и убирать урожай.

Když jsem se letos na jaře prvně rozhodla pěstovat pšenici na pronajaté půdě ve vsi, kde jsem prožila dětství, má matka souhlasila, že dohlédne na orbu, setbu i sklizeň.

Их лоббируемые интересы принесли хороший урожай - сначала разрегулировали государственную экономику, а затем перенесли бремя уплат на налогоплательщиков.

Jejich lobbistické snahy se osvědčily, když si nejprve vymohly deregulaci a pak přiměly daňové poplatníky, aby uhradili sanaci ztrát.

Традиционные фермерские хозяйства вкладывают мало средств в производство своей продукции и получают бедный урожай.

Tradiční zemědělství využívá málo vstupů a dosahuje slabých výnosů.

В 2010 году сильная засуха в восточной части Китая погубила урожай пшеницы, что сделало страну зависимой от импорта.

V roce 2010 poškodilo velké sucho ve východní Číně úrodu pšenice a přinutilo zemi spolehnout se na dovoz.

К примеру, можно сеять научно разработанные зерновые культуры раннего созревания, что даст возможность фермерам получить и убрать урожай до сезона циклонов, которые становятся более разрушительными при повышении глобальной температуры.

Například když farmáři pěstují vědecky vyvinuté plodiny, které rostou rychleji, mohou sklízet úrodu před příchodem cyklonů, jež budou s růstem globálních teplot stále prudší.

Раз в год, когда здесь начинаются муссонные дожди, реки разливаются, угрожая затопить поля и уничтожить урожай.

A když každoročně přišly monzunové deště, hladina řek se zvedla a hrozilo nebezpečí, že jim zaplaví farmy a zničí úrodu.

Если урожай пропадал, они отправлялись в города на поиски случайного заработка, чтобы прокормить родных.

Po zničení celé úrody uprchli do měst, kde hledali příležitostnou práci, aby uživili rodiny.

Их жизнь - это пазл, который надо собрать из очень большего числа фрагментов, - начиная с посева правильных семян и подбора подходящих удобрений и заканчивая образованием и поиском места, где можно продать урожай.

Jejich životy jsou skládankami obsahujícími spoustu kousků, které je třeba sestavit správně - od osetí správných osiv a použití správného hnojiva až po zajištění výcviku a odbytiště pro jejich sklizeň.

Созрел урожай мака.

Sklizeň máku je čím dál větší.

Однако последний урожай был таким скудным, что фермерам было практически нечего есть самим и нечем кормить животных.

Poslední sklizně ovšem byly bídné a zemědělci téměř neměli čím nakrmit svá zvířata, ba ani sami sebe.

В результате, теперь кенийский фермер, живущий в удаленном районе, может получить информацию о ценах на урожай или перевести свои средства без необходимости преодолевать большие расстояния и ждать в очередях.

V důsledku toho dnes může keňský zemědělec v odlehlém koutu země získávat informace o cenách plodin nebo převádět peněžní prostředky, aniž by musel cestovat dlouhé vzdálenosti a čekat ve frontách.

Например, в сельских регионах, живущих по принципу натурального хозяйства, неурожай может привести к голоду, прежде чем созреет урожай следующего года.

V samozásobitelských venkovských oblastech může například špatná úroda vést k hladovění, dokud nebude sklizena další úroda.

В прошлом погодное страхование не могло служить эффективным средством управления риском для фермера, поскольку не существовало достаточно надежных средств оценки влияния погоды на урожай.

V minulosti nedokázalo pojištění proti povětrnostním škodám účinně řídit zemědělská rizika, protože jsme nedokázali dostatečně přesně měřit dopady počasí na úrodu.

Возможно, вы искали...