урожай русский

Перевод урожай по-итальянски

Как перевести на итальянский урожай?

урожай русский » итальянский

raccolto rendimento annata provento proventi mietitura messe incasso guadagno estrazione emissione dei dati

Примеры урожай по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский урожай?

Простые фразы

В этом году ожидается хороший урожай риса.

Quest'anno promette un buon raccolto di riso.

Через оживленную дискуссию и обильный урожай выражений мы еще раз продемонстрировали, что эсперанто - это язык, который не является ни мертвым, ни бедным.

Per mezzo di una discussione vivace e una messe abbondante di espressioni abbiamo dimostrato ancora una volta che l'Esperanto è una lingua che non è né morta né povera.

На этом поле хороший урожай.

Questo campo produce dei buoni raccolti.

Субтитры из фильмов

В первый год урожай обильный, но потом земля истощается в отсутствии удобрений и снова становится бесплодной.

Il primo anno la raccolta è abbondante, poi però la terra si svuota, per mancanza di elementi nitrogenati, e diventa sterile.

Урожай следующего года в опасности, и вы знаете об этом.

II prossimo raccolto è a rischio e voi Io sapete.

Год за годом заносили землю, урожай.

A soffiare e soffiare anno dopo anno. Spazzano via la terra. Spazzano via il raccolto.

Главное - платить ему да собирать урожай.

Gli dai uno stipendio e ti prendi il raccolto.

Пока есть урожай - ты при делах, а потом простой бродяга.

Quando è tempo di raccolto sei un bracciante. Dopo sei solo un barbone.

Я буду там, где люди едят свой урожай и живут в домах, которые сами построили.

E quando la gente mangerà i prodotti della propria terra e vivrà nella casa che si è costruita io ci sarò.

И вот тогда, мы сеем и собираем урожай.

Poi piantiamo e raccogliamo.

Ты сажаешь, но не собираешь урожай.

Zappi e non raccogli.

Нельзя сеять, пора собирать урожай.

E non può piantare se è il tempo di raccogliere.

Поселенцу некуда бежать, но разводя скот, сажая зёрна,..потом он получит урожай, двор и молоко, и у него всё будет хорошо.

Un colono può allevare solo qualche mucca, ma può coltivare grano e poi col suo giardino, coi maiali e il latte, se la caverà.

Когда продадим первый урожай, ты получишь подарок.

Con il primo raccolto, ti farò un regalo. Cosa vorresti più di tutto?

Свадьба состоится летом, чтобы не упустить урожай тростника в этом году.

Pensavamo a nozze estive per sfruttare il prossimo raccolto.

Урожай собрали, а разбойников так и нет.

La trebbiatura è finita e i briganti non si vedono.

Летом по ночам убирают урожай.

D'estate lavorano anche di notte.

Из журналистики

Растение разработанное путем биофарминга будет объединено в большой урожай, где его фармацевтические данные будут сильно разбавлены.

La pianta da biofarmaceutica sarebbe raggruppata in un ampio raccolto, dove i suoi prodotti farmaceutici sarebbero altamente diluiti.

Раз в год, когда здесь начинаются муссонные дожди, реки разливаются, угрожая затопить поля и уничтожить урожай. И всё же эти крестьяне были готовы рисковать всем в надежде, что их ферма уцелеет.

Ci raccontarono che con l'arrivo delle piogge monsoniche ogni anno, i fiumi si ingrossano e minacciano le coltivazioni e le loro fattorie.

В этой игре они часто проигрывали. Если урожай пропадал, они отправлялись в города на поиски случайного заработка, чтобы прокормить родных.

Loro scommettono sempre sul fatto che le loro fattorie vengano risparmiate, ma è una scommessa che spesso perdono e una volta perso il raccolto vanno in città in cerca di un lavoro qualsiasi per sfamare le proprie famiglie.

Их жизнь - это пазл, который надо собрать из очень большего числа фрагментов, - начиная с посева правильных семян и подбора подходящих удобрений и заканчивая образованием и поиском места, где можно продать урожай.

Le loro vite sono come dei puzzle con molti pezzi da mettere insieme: dal piantare i sementi giusti ad utilizzare il fertilizzante adatto ad avere la formazione adeguata ed un posto in cui vendere il loro raccolto.

Когда я впервые встретила ее в 2012 году, она только собирала свой первый урожай кукурузы, выращенный из семян, специально адаптированных для климата Танзании.

Quando l'ho conosciuta nel 2012, aveva appena portato a termine il primo raccolto di mais cresciuto da un seme adattato al clima della Tanzania.

В других местах это может означать расширение доступа женщин к рынкам или введение трудосберегающих инструментов, позволяющих им получить наиболее высокий урожай со своих земель.

In altri luoghi, potrebbe invece voler dire favorire l'accesso delle donne ai mercati, oppure introdurre strumenti di semplificazione del lavoro per aiutarle a sfruttare al massimo i terreni.

С другой стороны, тепловые удары, засуха, потопы и другие стихийные бедствия, вызванные изменениями климата, уничтожают урожай, сокращая поставки зерна на мировые рынки.

Dall'altro, le ondate di caldo, i periodi di siccità, le inondazioni e altri disastri naturali indotti dai cambiamenti climatici stanno distruggendo le coltivazioni e riducendo le scorte di cereali nei mercati mondiali.

А когда урожай, наконец, созревает, фермеры снова сталкиваются с серьезными препятствиями - в том числе с неадекватной дорожной системой в сельской местности и отсутствием холодных хранилищ - для его доставки на рынок.

E, quando il raccolto è pronto, gli agricoltori devono far fronte a notevoli ostacoli per la distribuzione sul mercato, come le strade inadeguate nelle aree rurali e la mancanza di impianti frigoriferi.

Возможно, вы искали...