уточнить русский
Перевод уточнить по-чешски
Как перевести на чешский уточнить?
Примеры уточнить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский уточнить?
Субтитры из фильмов
Позвольте уточнить время.
V kolik hodin, smím-li se ptát?
Да, он хотел уточнить время. И все.
Ano, ptal se, v kolik bude hodin.
Я не сомневался, но хотел уточнить.
Dobře. Jen jsem. Jsem jen zvědavý.
Однако я хотел бы уточнить, полковник. - Болконский. - Болконский.
Pocity, které, jak vás mohu ujistit, sdílím.
Можно уточнить?
Řekněte mi to přímo pane.
Может, мне уточнить?
Chceš podrobnosti?
Прежде всего хочу уточнить одну вещь.
V jedné věci si udělejme jasno.
Я лишь желаю уточнить ответы.
Jen bych upřesnil odpovědi.
Вернемся к нашему делу. Я хочу уточнить, этот пункт должен включать в себя риск смерти?
Chci, aby tu bylo jasně řečeno, že pojistka bude vyplacena, i kdyby snad došlo k vraždě.
Уточнить траекторию.
Zkontrolujte trajektorii letu.
Простите, мисс Барлинг, надо уточнить.
Je mi líto, ale musím na vás naléhat.
Мне нужно уточнить диаметр.
Co je? - Potřebuju poloměr přiblížení.
Хочу кое-что уточнить. -Да?
Mám pro vás jistou informaci.
Нет. Вот здесь мы хотим уточнить.
Chceme jasnou definici.
Из журналистики
Уточнить политику.
Vyjasnění politiky.
Таким образом, мы можем сказать, какие страны наиболее уязвимы, однако уточнить, где и когда разразится кризис, мы не можем.
Proto dokážeme říci, které země jsou nejzranitelnější, ale přesné určení, kdy a kde krize vypuknou, je téměř nemožné.
Прежде чем предложить неуклюжим властям Гонконга дальнейший путь, нужно уточнить три вещи.
Než nemotorným hongkongským úřadům navrhnu nějaký postup, je potřeba objasnit tři věci.
Кроме того, экономисты используют новые методы, такие как нанесение на карту источников света с помощью спутников, чтобы уточнить свои оценки экономического роста.
Ekonomové kromě toho používají zcela nové metody, jako je satelitní mapování světelných zdrojů, a poté z nich vyvozují odhady hospodářského růstu.
Во-первых, государства должны определить и уточнить свои претензии на основе международного права.
Zaprvé, státy by měly předložit a vyjasnit své nároky založené na mezinárodním právu.
Под данным термином подразумевается сбор сведений из отчётов в Интернете и данных наблюдения спутников, что позволяет уточнить данные.
Skupina pověřená sestavením tohoto hodnocení se při určování čísel spoléhá na ohlášení doručená prostřednictvím internetu a na satelitní dohled.