хвастаться русский
Перевод хвастаться по-французски
Как перевести на французский хвастаться?
Примеры хвастаться по-французски в примерах
Как перевести на французский хвастаться?
Простые фразы
Он любил хвастаться своей силой.
Il aimait se vanter de sa force.
Я не хотел хвастаться.
Je ne voulais pas me vanter.
Субтитры из фильмов
Ты только хвастаться горазда. Не сказала ни слова!
Tu es une grande gueule mais tu n'as rien dit.
Можете хвастаться этим.
Pas de quoi se vanter.
Не хочу хвастаться, но если бы у меня не было смекалки, то у меня были бы проблемы в семье и на работе.
Je n'aime pas me vanter mais, sans cette lueur d'intelligence. les conséquences auraient été très graves.
Сейчас он будет хвастаться, что оплатит счет.
Et fait son malin en sortant un chèque.
Хвастаться нечем. Все женщины странные создания. Иногда я.
C'est pourquoi je voudrais dissiper un malentendu et m'expliquer franchement librement.
Нечего хвастаться.
A mon mariage, je ne savais rien. -Il n'y a pas de quoi se vanter.
Не буду хвастаться, но коктейли я делаю, как настоящий бармен, не правда ли, Минни?
Je suis pourtant un bon barman, n'est-ce pas, Minnie?
Теперь буду хвастаться, что пил саке с самураем из Тоса!
Je suis fier de trinquer avec un grand samouraï de Tosa.
Этим я, понятно, перед сыном хвастаться не стану. Итак, пойми же.
Il vaut mieux ne pas s'en vanter auprès d'un fils.
Это не дает ей право так хвастаться.
Ca ne l'autorise pas à nous snober.
Экземпляр скоро начнет хвастаться силой, оружейной оснасткой своего судна и тому подобным.
Le spécimen se vantera de sa force, des armes de son vaisseau, et autre.
Я не хотела бы хвастаться Но я так случайно один из двух самых сильных умом людей в этом фиаско.
Je suis une des deux personnes intelligentes dans ce fiasco.
Конечно, перед кем ты будешь об этом хвастаться?
Evidemment, y a pas de quoi se vanter.
Ты для него просто вещь. Как Феррари, которой можно хвастаться.
Tu es sa propriété. comme une Ferrari, un truc à montrer aux copains.
Из журналистики
Поэтому смешно хвастаться, что твой собственный разряд знаний, будь это экспериментальная физика, математика или космология, является бесполезным.
Quand un scientifique - physicien, mathématicien ou cosmologue - prétend que sa discipline est inutile, cela prête à sourire.
Легальная и нелегальная миграция вызывает крайне правую враждебность в странах, которые обычно привыкли хвастаться своей приверженностью к гражданским свободам.
L'immigration légale et illégale déclenche l'hostilité de l'extrême-droite dans des pays qui se targuent de respecter les libertés civiles.