цепляться русский
Перевод цепляться по-чешски
Как перевести на чешский цепляться?
Примеры цепляться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский цепляться?
Субтитры из фильмов
Она бы не стала цепляться за ядовитый плющ, если бы увидела его.
Vsadím se, že ta by poznala škumpu jedovatou.
Это наш самый сильный импульс, цепляться за жизнь каждой частичкой души.
Je to náš nejsilnější pud, držet se života zuby nehty.
Если ты думаешь, что мы будем цепляться за дешёвые гарантии Гитлера,...то ты совершаешь большую ошибку.
Jestli myslíte, že budeme spoléhat na záruky pana Hitlera, děláte velkou chybu.
Безрассудно цепляться за деньги вашего семейства.
Zbytečně se snažíš chránit peníze své rodiny.
Он будет ко мне цепляться всё дорогу?
Bude mi do toho pořád kecat?
Нам больше не нужно цепляться за Филаджи.
Nemusíme se věšet na Filargiho.
Что толку цепляться за прошлое?
Nesmíme lpět na minulosti.
Такое чувство, что она пыталась за что-то цепляться.
Vypadá to, jako kdyby se pokoušela odněkud vyškrábat.
К тому же, оставить дом - это все равно, что цепляться за прошлое.
Držet ten dům znamená lpět na minulosti. Jediný vchod je ventilací.
Тогда я стал умолять и цепляться за неё.
A pak jsem začal bejt dotěrnej.
Разве ты не видишь? Я продолжаю возвращаться только потому, что какая-то часть тебя продолжает за меня цепляться!
Stále se vracím, protože jedna tvá část mě chce zpátky!
Не для того, чтобы цепляться ко мне.
Nechtěla mě peskovat.
Она не будет цепляться, как я.
Ona se nebude zdráhat.
Ради их невинности ты мог бы цепляться за свою.
No, a kvůli jejich nevinnosti byste si mel uchovat i tu svou.
Из журналистики
В результате, люди стали цепляться за другую, более первобытную групповую идентичность.
Lidé proto začali lnout k jiným, původnějším skupinovým totožnostem.
В противном случае, режим сам будет поставлен под угрозу, если он будет цепляться за свою ограниченную основу.
Bude ohrožen naopak sám režim, jestliže se rozhodne udržet se na svém úzkém základě.
Идеология приватизации, понижающая эффективность правительства и позволяющая привилегированным классам спасти свою жизнь, оставляя бедняков цепляться за крыши, должна быть поставлена под вопрос.
Privatizační ideologie, které ochromují efektivní vládu, umožňují privilegovaným, aby se zachránili, a chudé přitom nechávají přilepené na střechách, nyní musí být zpochybněny.
Дискредитированные режимы могут цепляться все более беспощадно и разрушительно за власть, как, например, в Сирии.
Zdiskreditované režimy mohou lpět na moci o to nemilosrdněji a zhoubněji, jako například v Sýrii.
Цепляться за надежду, что все это случайно и обусловлено природой - это наивно.
Lpění na naději, že je to všechno náhoda a že je to všechno přirozené, se zdá naivní.
Но цепляться за прошлое, не подвергая его критике, возможно, лучше, чем позволять прошлому овладевать настоящим.
Ale upínat se nekriticky k minulosti je asi lepší než dovolit jí, aby ovládla přítomnost.
Более слабые члены конечно же будут цепляться за него; если и существует какая-нибудь опасность, то она исходит от самого сильного члена - Германии.
Slabší členové na něm budou nesporně lpět; hrozí-li mu nějaké nebezpečí, pak od nejsilnějšího člena, Německa.
Я утверждаю, что лучше смириться с неопределенностью, заложенной в природе поведения финансовых рынков, нежели цепляться за теорию, которая кажется научной, но искажает реальность.
Já tvrdím, že je lepší znát nejistoty inherentně obsažené v chování finančních trhů než trvat na domněle vědecké teorii, která zkresluje realitu.
Перед Брауном стоит выбор: молча цепляться за существующую политику, в бесплодной надежде на то, что проблема исчезнет, или открыто признать, что Великобритания несет свою долю ответственности за эту катастрофу.
Brown tedy stojí před volbou, zda tiše setrvá u stávající politiky, v marné naději, že problém vyšumí, anebo zda výslovně uzná podíl Británie na pohromě.