цепной русский
Перевод цепной по-чешски
Как перевести на чешский цепной?
Примеры цепной по-чешски в примерах
Как перевести на чешский цепной?
Субтитры из фильмов
Я как цепной медведь.
Mají mě u kůlu.
Они были нежными, как девушки, и прекрасно укоренились. Они росли, как будто по цепной реакции.
Rozmístil je po všech dolících, u kterých správně odhadl, že kousek pod povrchem bude vláha.
Я видел русла рек, которые были сухими, насколько хватало памяти человеку. Это был самый впечатляющий результат цепной реакции, когда-либо мной виденный.
Když jsme šli zpátky vesnicí, spatřil jsem tekoucí pramen vody, který byl vyschlý od doby, kam jen lidská paměť sahá.
Увидев себя на 30 лет старше, она может свалиться в обморок и потерять сознание. или же эта встреча вызовет парадокс времени. и положит начало цепной реакции, которая. разрушит пространственно.временной континуум и уничтожит всю вселенную!
Zaprvé, když se uvidí o 30 let starší, může utrpět šok a omdlít. Zadruhé může vzniknout časový kolaps. a spustit řetězovou reakci, která naruší. časoprostorovou návaznost a zničí celý vesmír!
На прошлой неделе я убил другую девушку цепной пилой.
Minulý týden jsem zabil jednu dívku motorovou pilou.
А я не буду цепной собакой, вроде тебя.
Protože já za ním nepůjdu jako buldog, tak jako ty.
Чёртов цепной пёс!
Zatracení psi.
Цепной пес, который выступает на стороне народа.
Jsou prý zastánci lidu mezi armádními psy.
Теперь ты официально армейский цепной пёс.
I ty jsi teď oficiálně armádním psem.
Какой процент жизни на Земле был уничтожен цепной реакцией залежей гидрата метана? 100 процентов!
Takže, co se týká toho hydrátu metanu kolik procent života na Zemi zaniklo po sérii výbuchů zásobníků?
Это только начало цепной реакции,..которая убьет тебя, если не будешь соблюдать осторожность.
Je to začátek řetězové reakce, která vás dostane, když nebudete dávat pozor.
У вас будет обычная, свойственная пьяным глупость. а еще у вас будет ежегодное Сиэттлское соревнование в резьбе по тыквам цепной пилой.
To máte obvyklé opilecké blbosti. a pak tu máte Seattleskou každoroční soutěž vyřezávání dýní řetězovou pilou.
Время резьбы по тыквам цепной пилой?
Čas na soutěž s řetězovou pilou?
Давайте разрежем нашего лучшего друга на кусочки с помощью цепной пилы, основываясь на подозрении. Иисус Христос, Фрэнк.
Pojďme rozřezat našeho nejlepšího přítele motorovou pilou na zákadě tušení.
Из журналистики
Финансирование, осуществлявшееся контролирующими банками, которое на ранней стадии кризиса способствовало обеспечению ликвидности банковской системы Восточной Европы, сейчас больше похоже на финансовую ответственность и возможный источник цепной реакции.
Finance z mateřských bank, které v rané fázi krize pomohly poskytnout východoevropským bankovním soustavám likviditu, se dnes jeví spíše jako pasivum a možný zdroj nákazy.
Эти нападки, однако, положили начало цепной реакции, проявляющейся в нападениях на отдельных евреев и еврейские организации в Европе и Латинской Америке.
Tyto útoky nicméně odstartovaly řetězovou reakci ostrých i násilných výpadů proti jednotlivým židům a židovským institucím po celé Evropě a v latinské Americe.
Признав, что использование цепной пилы в отношении государственных департаментов не приводит автоматически к улучшению управления, мы достигли второй стадии нашего процесса преобразований.
Poté, co jsme si uvědomili, že když na státní úřady zaútočíme s pilou a sekerou, nemusí se ještě automaticky nic obrátit k lepšímu, dospěli jsme k druhému stadiu našeho reformního procesu.