чешский
pojít | prožít | prosít | prošít
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД projít НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД procházet

projít чешский

пройти, истечь

Значение projít значение

Что в чешском языке означает projít?

projít sloveso · dokonavé · intranzitivní

— пройти chůzí se dostat přes určité území ⋄ Touto místností prošlo už mnoho významných osob. — пройти chůzí minout určité místo ⋄ Volným krokem prošel okolo vrátného. — stát se minulostí ⋄ Záruční doba už dávno prošla. — navštívit více míst ⋄ Za minulé léto prošli velký kus světa. — postupně prohlédnout ⋄ V té knize jsem prošel stránku za stránkou, ale ten citát jsem nenašel. — strávit (někde) určitý čas ⋄ Sběrným táborem prošly desetitisíce zajatců. — zůstat bez nepříjemných důsledků pro někoho ⋄ Ty bys za takový přestupek byl potrestán, ale jí to vždycky projde. — (zvratné, se) vykonat procházku ⋄ Necítím se tu dobře, půjdu ven se projít.

Перевод projít перевод

Как перевести с чешского projít?

projít чешский » русский

пройти истечь сойти расхаживать проходить проследовать перебрать объезжать обойти минуть миновать выйти

Синонимы projít синонимы

Как по-другому сказать projít по-чешски?

projít чешский » чешский

procházet vypršet přejít uplynout zkompletovat vypotřebovat se vychodit urazit ukončit ujít ujet uběhnout skončit přejet přeběhnout propadnout prolistovat projet uplynout projet prodělat obstát obejít obcházet minout listovat jít dostavět dokončit dokonat dojít dohotovit dodělat docházet dobře dopadnout dobudovat

Спряжение projít спряжение

Как изменяется projít в чешском языке?

projít · глагол

Примеры projít примеры

Как в чешском употребляется projít?

Простые фразы

Nechcete se projít?
Вы не хотите прогуляться?
Jdeme se s Tomem projít.
Мы идём с Томом прогуляться.

Субтитры из фильмов

Nechte mě projít!
Пусти!
Počkat, to mi chceš říct, že mobil mi ukradla parta výrostků? Pak ukradli i tvůj mobil a oblečení? To jim to necháme projít?
Погодите, так группа подростков стащила мой телефон, потом стащила ваши и вашу одежду, и мы их просто отпустим?
Musím se jít projít.
Я пойду прогуляюсь.
Jen jsem se potřeboval projít.
Мне нужно было прогуляться.
Já jsem se také potřebovala projít.
Мне тоже нужно было прогуляться.
Aha, Fifi nemůže projít bránou.
Понятно. Фифи не может пройти в ворота.
Jdeme se projít, paní Faradayová.
Мы уходим на прогулку, миссис Фарадей.
To bys neuhodl. Šli jsme se projít.
Ты никогда не догадаешься - мы пошли гулять.
Viděli jste během posledních několika minut projít muže?
Мне нужно всего несколько дней. Никто не проходил пару минут назад?
Byli jsme se jenom projít nahoru a dolů.
Мы просто походили туда-сюда.
Nic až do doby, než honáci zkusej projít s dobytkem.
Ничего, пока этот скотовод не погонит свои стада.
Vidím, proč nepotřebujete pistole. a proč nemohu projít se svým dobytkem.
Ясно, почему ты не носишь пистолет, а я не могу гонять скот.
Půjdeme se trochu projít.
Мы с женой собираемся уходить.
Můžeme se teď projít po okolí.
Теперь мы можем спокойно погулять.

Из журналистики

V dlouhodobém výhledu musí vzorec amerického růstu projít strukturálním posunem od spoléhání na dluh a spotřebu k opoře v tvůrčích a novátorských schopnostech, jež Američané vyzdvihují.
В долговременной перспективе модель экономического роста Америки должна претерпеть структурный переход от опоры на долги и потребление к опоре на широко известные способности американцев к творческим и новаторским решениям.
Právě proto je model Nového údělu novátorský, protože probouzí politickou podporu kolem otázek, které je nutné řešit, mají-li země projít transformací od konfliktu a nestálosti k míru a stabilitě.
Именно поэтому модель Нового курса является инновационной; оказывает политическую поддержку по всем вопросам, которые необходимо решить для перехода страны от конфликтов и хрупкости к миру и стабильности.
Doddův a Frankův návrh zákona o finanční reformě, který by měl brzy projít americkým Senátem, dělá něco podobného - pozdě, ale přece - v oblasti bankovnictví.
Законопроект о финансовых реформах Додда-Франка, который вот-вот пройдет Сенат США, сделает что-то похожее - но с большим запозданием - для банковской системы.
Nejenže se tam nesmělo fotografovat, ale člověk tamtudy nesměl ani projít.
Мало того, что фото- и видео съемка была там запрещена; нельзя было даже через него пройти.
Za relevantnější příklad tak může sloužit Turecko, kde byla islamistická hnutí soudně rozpuštěna; když se posléze znovu vynořila v jiném přestrojení, musela projít těžkými zkouškami.
Лучший пример - Труция, где исламистские движения были запрещены судами, а когда они возрождались под новыми именами, им приходилось проходить серьёзную проверку.
Místo toho vychází najevo, že po období impozantních zisků a růstu potřebuje finanční sektor projít obdobím konsolidace a oddělování zrna od plev.
Вместо этого, становится очевидным, что после периода эпической прибыли и роста финансовая промышленность теперь должна пройти период консолидации и сокращения.
Je jasně značená, ale nikdo vám ji nepomůže projít.
Он ясно обозначен, но никто не помогает Вам добраться до него.
Zkouška, kterou musí vláda projít, spočívá v uplatnění nově nabytých pravomocí ke jmenování všeobecně uznávaných a nestranných členů - namísto rozvratnických pohůnků - do těchto orgánů.
Экзамен, который правительство должно выдержать, - это назначить членами этих образований широко уважаемых и беспристрастных людей - а не вызывающих сомнения сатрапов.
Dlouho opožděnou transformací by mělo projít i samotné NATO.
Самому НАТО пора провести долго откладываемую трансформацию.
V době, kdy se na celém světě znovu otevírají dveře škol, by mělo mezinárodní společenství obnovit svůj závazek zajistit, aby každé dítě kdekoliv na světě mělo možnost jimi projít.
В то время как школьные двери открываются по всему миру, международное сообщество должно подтвердить свою приверженность обеспечению того, что у каждого ребенка, вне зависимости от местонахождения, есть шанс пройти через них.
Řecká daňová soustava musí projít přestavbou a příjmové instituce se musí zbavit politického a firemního vlivu.
Греческая налоговая система нуждается в обновлении, а органы по сбору доходов должны быть освобождены от политического и корпоративного давления.
V panické hrůze z termínů pro letní olympijské hry 2020 v Tokiu se vládě podařilo vytvořit podmínky pro import zahraničních stavebních dělníků (třebaže toto rozhodnutí muselo projít přes půltucet ministerstev).
В панике наступающих сроков 2020 Летних Олимпийских Игр в Токио, правительству удалось провести ввоз иностранных строительных рабочих (хотя решение должно было пройти через полдюжины министерств).
Jeden takový příklad nám přineslo letošní léto: návrh klimatického zákona, na nějž prezident Barack Obama tak silně naléhal, nebude do Senátu USA vůbec předložen, protože nemá šanci projít.
Это лето дало нам один такой пример: законопроект по борьбе с изменениями климата, который президент Барак Обама продвигал с таким трудом, не будет даже представлен Сенату Соединенных Штатов, потому что у него нет шанса быть принятым.
USA by velmi získaly, kdyby své zahraničně-politické iniciativy nechaly projít zkouškou v podobě hlasování v Radě bezpečnosti.
США получили бы гораздо больше, поставив свои внешнеполитические инициативы, на голосование Совета Безопасности.

Возможно, вы искали...

projíždím | projídat | projíst | projímat | projíždět | projímadlo | projímadla | projít se | projížďka | projímavý | projímací | projíždějící
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA