чешский
přepsat | přisát | připít | popsat
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД připsat НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД připisovat

připsat чешский

приписать

Значение připsat значение

Что в чешском языке означает připsat?

připsat sloveso · dokonavé · tranzitivní

— k již napsanému textu dodatečné přidání dalšího textu ⋄ Před odesláním dopisu jsem na poslední chvíli připsal na volné místo ještě pár vět.

Перевод připsat перевод

Как перевести с чешского připsat?

připsat чешский » русский

приписать подписать переписать назначать кредитова́ть зачислить записать вписать возвести

Синонимы připsat синонимы

Как по-другому сказать připsat по-чешски?

připsat чешский » чешский

vepsat přičítat přičíst připočítat připojit přidávat přidat převést odvodit dávat dát přepsat dopsat dodat dedikovat

Спряжение připsat спряжение

Как изменяется připsat в чешском языке?

připsat · глагол

Примеры připsat примеры

Как в чешском употребляется připsat?

Субтитры из фильмов

Musím si je připsat do seznamu.
В какой список?
Mám vám to připsat na účet?
Вписать в ваш счет?
Ke komu se necháte připsat?
А с какой группой спуститесь вы?
Mám to připsat na účet panu doktorovi?
Конечно. Записать ее на счет доктора Уинстона?
Mám to připsat?
Мне забрать, сэр?
Můžete mi to připsat na hotelový účet?
Вы можете отнести это в мою комнату?
Mám to připsat na účet?
Внести это в счет?
Mám to připsat na váš účet?
Записать на твой счет?
Tys dala připsat svůj nákup na můj účet?
И ты записала покупки на мой счет?
Mám to připsat na účet, madam?
Занести на счёт, мэм?
Můžete to připsat na velvyslancův osobní účet.
Запишите на личный счет посла.
Výkyvy, které lze připsat čemukoliv, jen ne zásahům zvenčí.
Колебания, которые не могут быть вызваны ничем, кроме внутреннего вмешательства.
Jestli jsem něco nevyplnil správně. nebo jsem něco vynechal, nebo to tam mám připsat. řekněte a já to tam napíšu.
Если я что-то заполнил не так, или я должен написать что-то, просто скажите, что и где. Я обязательно напишу. Всё, что вы скажете.
Měli by mi jich oficiálně připsat víc.
Официально, мне нужно было приписать больше убитых.

Из журналистики

Odtáhnout se od diktátorů beze snahy připsat si za revolty zásluhy nebo se jich zmocnit bylo přesně to, co bylo zapotřebí.
Уход от диктаторов, не пытаясь присвоить или захватить достижения восстания, было именно тем, что требовалось.
Také tento fenomén lze do značné míry připsat pokřivující politice.
Вина за это явление тоже может быть возложена на искажающую политику.
Čínské ekologické problémy, jakkoliv jsou jejich příčiny složité, lze v konečném důsledku připsat našemu chápání marxismu.
Проблемы окружающей среды Китая, настолько же сложные насколько возможно и причины, могут в конечном счете быть приписаны нашему пониманию Марксизма.
Hospodářské těžkosti Francie nelze připsat na vrub úsporných opatření předepsaných z Bruselu a Velká Británie ani není v eurozóně.
За экономическое недомогание Франции нельзя обвинить строгости экономии наложенной Брюсселем, а Великобритания и вовсе не находится в еврозоне.
Značnou pomocí byly nepochybně i tehdejší mimořádně příznivé globální hospodářské podmínky, avšak největší zásluhy je třeba připsat vládě, která se držela svých liberalizačních instinktů.
Исключительно благоприятные экономические условия во всем мире в то время, несомненно, помогли значительно, но реальная заслуга принадлежит правительству, которое прислушалось к своим инстинктам либерализации.
Zpomalení růstu produktivity však nelze plně připsat tíživému přechodu na novou technologickou éru.
Впрочем, нельзя объяснить замедление роста производительности одними лишь сложностями перехода в новую технологическую эру.
Velkou část této bolestivé odchylky od dřívějších prognóz lze připsat na vrub příznivému pohledu na fiskální konsolidaci, jež byla britským orgánům a MMF společná.
Многие из этих дорого обошедшихся отклонений от более ранних прогнозов можно отнести на счет слишком оптимистичных взглядов на консолидацию бюджетов, которые разделяли власти Великобритании и МВФ.
Nejsou-li tedy ropné náhražky snadno dostupné, měly by se moderní společnosti soustředit na zdroje poptávky, které lze z většiny připsat dopravnímu sektoru.
Так что если заменители нефти не являются легкодоступными, современные общества должны сосредоточиться на источниках спроса, большинство которых относятся к транспортному сектору.
Tyto studie například ověřují a kvantifikují něco, co by mělo být samozřejmé: ztráta zaměstnání má silnější dopady než jen ty, které lze připsat na vrub ztrátě příjmu.
Эти исследования, например, проверяют и количественно определяют то, что должно быть очевидным: потеря работы оказывает большее влияние, чем можно было бы отнести за счет только лишь утраты дохода.
Stejně tak nelze lidem zodpovědným za řízení krize v roce 2008 připsat zásluhy na vytvoření robustního a široce pojatého zotavení.
Аналогично, люди, ответственные за управление кризисом 2007 года также не могут характеризоваться как создавшие надежное полноценное восстановление.
Dnes se odhaduje, že téměř polovinu celostátních výdajů na zdravotnictví lze připsat ztrátě tkání či selhání orgánů.
По сегодняшним оценкам, почти половина всех затрат на здравоохранение приходится на повреждения тканей или органов.
Na rozdíl od Německa nemělo Japonsko žádného Hitlera ani nacistickou stranu, jimž by se dala připsat vina za válečná zvěrstva.
В отличие от Германии, в Японии не было Гитлера или нацистской партии, на которые можно было бы свалить зверства в военное время.
Navíc, tvrdí Liou, je vládní marginalizace proválečných nálad a podpora protiválečných názorů ve shodě s širší snahou vlády připsat téměř všechny domácí i mezinárodní pohromy americké hegemonii.
Более того, Лиу выступал против правительственной маргинализации про-военной точки зрения и поддержки антивоенных взглядов с тем чтобы приписать почти каждое внутреннее и международное бедствие Американской гегемонии.
Greenspanovi tedy zásluhy za tento boom připsat nelze.
Поэтому Гринспэну нельзя поставить этот бум в заслугу.

Возможно, вы искали...

připsat na stroji | připsat na stranu MD | připsat na stranu Dal | připsání | připlížit | připadající | připomnět | připadnout | připomenutí | připadnutí | připalovat | připomenu
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA