působení чешский
действие, воздействие, влияние
Значение působení значение
Что в чешском языке означает působení?
působení
Перевод působení перевод
Как перевести с чешского působení?
působení чешский » русский
Синонимы působení синонимы
Как по-другому сказать působení по-чешски?
působení чешский » чешский
Склонение působení склонение
Как склоняется působení в чешском языке?
působení · существительное
Единственное число působení средний род
Именительный kdo? co? působení средний род
Родительный koho? čeho? bez působení
Дательный komu? čemu? k působení
Винительный koho? co? pro působení
Звательный působení!
Предложный o kom? o čem? o působení
Творительный kým? čím? s působením
Множественное число působení средний род
Именительный kdo? co? působení средний род
Родительный koho? čeho? bez působení
Дательный komu? čemu? k působením
Винительный koho? co? pro působení
Звательный působení!
Предложный o kom? o čem? o působeních
Творительный kým? čím? s působeními
Примеры působení примеры
Как в чешском употребляется působení?
Субтитры из фильмов
Pokusili jsme se o působení pomocí televizorů, ale atmosferické podmínky činí přenos nemožným.
Мы пытались отправить отчет по телесвязи, но плохие атмосферные условия сделали передачу невозможной.
Přerušte vzájemné společenské působení.
Прекратить социальное взаимодействие!
Vlétá do působení planety Desperus.
Приближаемся к планете Десперус.
Vysvětlili jsme vám působení Bertholdova záření.
Мы здесь в безопасности. Мы объяснили вам природу лучей Бертольда и их действие.
Kapitán zjistil, že silné emoce ničí působení spór.
Капитан выяснил, что сильные эмоции и нужды разрушают влияние спор.
Ale je zjevné, že předkové obyvatel Stratosu. opustili prostředí podzemních dolů na planetě. takže nejsou vystaveni působení jisté přírodní látky.
Он решил, что вы напали на Рэйну. Это было ошибкой. Если бы он был здесь сейчас, это можно было бы исправить.
A jako služka na Stratosu, už Vanna nebyla vystavena působení toho plynu.
Ненужная смерть всегда трагична. Доктор Маккой получил в лаборатории новый райталин.
Rozdílný vývoj nezapočal dřív. než se vašim předkům podařilo vymanit. z trvalého působení toho plynu, pane Poradce.
Бесспорно. Ревность.
Vnitřní rozhraní jsou roztaveny velkou silou vzájemného působení a.
Внутренние поверхности крепко сцеплены силовым взаимодействием и.
Vše to mohlo být výsledkem působení bio-magnetických proudů, biotoků oceánu Solaris, na Burtonovo vědomí. Oceán, jak nyní víme není jen obrovským mozkem, ale též substancí schopnou myslet.
Это могло быть результатом воздействия на сознание биотоков Океана Соляриса, которые являются субстанцией, способной мыслить.
S potěšením vám oznamuji, že byla zvýšena bezpečnost v této elektrárně, bez zvýšení zákaznických poplatků, nebo působení správní rady.
Я рад сообщить. что мы увеличили безопасность здесь на фабрике. не прибегая к повышению цены потребителя. или давлению на правление повысить зарплаты.
Působení osudu, jak popisujete, nebylo úplně neočekávané.
Стечение обстоятельств, про которое вы говорите, не такое уж случайное, сэр.
Nu, vyučuji a poezie je oblast mého působení.
Да, я преподаю, моя специальность - поэзия.
Vaše názory na vzájemné bioaktivní působení jsou přímo revoluční.
Ваши идеи биоактивных взаимодействий кажутся почти что революционными.
Из журналистики
Jak si ale má člověk přebrat kritiku Greenspanova působení ve Federálním rezervním systému?
Однако, что же подлежит критике в период нахождения Гринспена во главе Федеральной резервной системы?
Nerovnost příjmů úzce souvisí s nerovností v oblasti zdraví, přístupu ke vzdělání a působení ekologických rizik, což vesměs zatěžuje děti více než ostatní segmenty populace.
Неравенство доходов коррелирует с неравенством в области здравоохранения, доступом к образованию, воздействием вредных факторов окружающей среды, из всего этого дети являются большим бременем, чем другие слои населения.
Extrémy nerovnosti pozorované v některých zemích nejsou neodvratným výsledkem působení ekonomických sil a zákonů.
Крайности неравенства, наблюдаемые в некоторых странах, не являются неумолимым результатом экономических сил и законов.
A dopady jejího působení na nečlenské země - včetně významných mocností typu Číny, Indie, Indonésie a sovětského bloku - nebyly vždy příznivé.
Эта группа объединяла менее половины мира. Ее влияние на остальные страны, включая такие важные, как Китай, Индия, Индонезия и страны советского блока, не всегда было дружелюбным.
Severní Korea však otálela a vicemaršála Džo Mjong-roka vyslala do USA až v říjnu 2000, kdy už se Clintonovo prezidentské působení chýlilo ke konci.
Вместо этого, Север тянул, отправив вице-маршала Чо Мён-рока в США только в октябре 2000 года, ближе к концу президентства Клинтона.
Jistě, můžeme najít další fosilní paliva, avšak při mnohem vyšších nákladech a mnohem vyšším ekologickém riziku v důsledku úniků průmyslových látek, působení odpadních produktů a dalších škod.
Разумеется, мы можем найти больше ископаемого топлива, однако по гораздо более высокой стоимости и со значительно большим риском для окружающей среды в виде промышленных разливов отходов, утечек и других повреждений.
Právní definice mučení předpokládá záměrné působení krutého utrpení.
Правовое определение пытки подразумевает намеренное причинение тяжелых страданий.
NEW YORK - Nic neilustruje aktuální působení politických třenic, zájmových skupin a krátkozrakých ekonomických přístupů v Evropě líp než debata o restrukturalizaci řeckého suverénního dluhu.
НЬЮ-ЙОРК. Ничто лучше не иллюстрирует подводные политические течения, особые интересы, а также близорукую экономическую политику, которую сегодня проводят в Европе, чем дебаты о реструктуризации суверенного долга Греции.
Pokud jí přibývá, říkají, že si zajišťujeme důvod pro další působení.
Если уровень бедности повышается, критики говорят, что мы это делаем нарочно, для того чтобы остаться на этой работе.
Stejně jako z Brány nebeského klidu nikdo nikdy nesňal Maův portrét, přežívají celé části jeho revoluce i nadále v čínských institucích, způsobu myšlení a formách vzájemného působení na svět.
Как портрет Мао так никогда и не сняли с Ворот Небесного Спокойствия, так и целые элементы его революции продолжают выживать в китайских учреждениях, образах мышления и способах взаимодействия с миром.
Podobné přehodnocení, které je důsledkem působení WTO, stojí také za snížením produkce oceli a textilií v rozvinutých zemích jako USA.
Та же самая регулировка секторов, вызванная ВТО, лежит в основе уменьшения производства стали и текстиля в развитых странах, таких как США.
Ať už vůdci mají transformační nebo evoluční cíle, k účinnému působení potřebují určité schopnosti v oblasti měkké i tvrdé moci.
Вне зависимости от того, является лидер в своих целях трансформационным или степенным, для того чтобы быть эффективным, ему необходимо обладать определенными навыками применения жесткой и мягкой силы.
V USA se o to pokusili při několika příležitostech, naposledy během působení administrativy George W.
Они применяли свои идеи на практике в США уже несколько раз, последний - в администрации Джорджа Буша-младшего.
Existuje několik možných vysvětlení negativního působení antioxidačních doplňků.
Существует несколько возможных объяснений для отрицательного воздействия антиоксидантных добавок.